Duke Grabowski - Mighty Swashbuckler!

[RafaelGC]

Titulo em Português: Duke Grabowski, Poderoso Espadachim!
Titulo Original: Duke Grabowski, Mighty Swashbuckler!
Ano: 2016 / Desenvolvido por:Venture Moon Industries

Sinopse: Duke Grabowski é um pirata de dimensões imensas, força descomunal, mas com uma inteligência — digamos — limitada. Após a morte do capitão Amerigo, Duke deseja assumir o comando do navio, mas sua tripulação duvida que ele tenha a sofisticação necessária para ser um bom capitão. Para provar seu valor, ele é desafiado a desembarcar na Ilha de Bombaldaz e provar que consegue "conquistar" o coração de três mulheres. A trama é uma comédia clássica no estilo point and click, onde o objetivo de Duke não é o combate bruto, mas sim aprender a ser um cavalheiro (do seu próprio jeito) e resolver problemas sociais através de diálogos e quebra-cabeças inventivos.


► CRÉDITOS DA VERSÃO BRASILEIRA

Líder do Projeto e Tradução Principal: Rafael GonCosta
Revisão e Apoio: Diego DJ Souza e Jinn
Viabilização e Suporte: Equipe Cateia Games


► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO

A tradução se encontra disponível dentro do próprio jogo pois foi um trabalho feito em parceria com a publisher atual. Dessa forma, basta adquirir o game nas plataformas oficiais.


► APLICANDO A TRADUÇÃO

1) Adquira o game nas plataformas oficiais, como:

https://store.steampowered.com/app/472420/Duke_Grabowski_Mighty_Swashbuckler/
https://www.gog.com/en/game/duke_grabowski_mighty_swashbuckler

2) Execute o game e na tela inicial, no canto inferior esquerdo, clique sobre a bandeira atual e escolha a do Brasil (Português Brasileiro).

Pronto, o jogo irá carregar o idioma escolhido no ato, simples e rápido


► VÍDEOS

INTRODUÇÃO do jogo em PORTUGUÊS

ANÚNCIO do lançamento da TRADUÇÃO

► GALERIA DE IMAGENS

► EXTRAS

O jogo foi desenvolvido pela Venture Moon Industries e nasceu de uma campanha bem-sucedida no Kickstarter em 2014. O projeto foi encabeçado por Bill Tiller, um nome lendário para fãs do gênero, conhecido principalmente por seu trabalho artístico em clássicos da LucasArts. A ideia era criar um jogo episódico curto que mantivesse o espírito dos jogos de aventura da era de ouro, focando em animações expressivas e um humor leve, fugindo da complexidade excessiva de alguns títulos modernos para focar na personalidade do protagonista.

A equipe conta com um currículo de peso que remete diretamente aos tempos de glória da LucasArts. Bill Tiller foi o diretor de arte do icônico The Curse of Monkey Island e trabalhou em The Dig e Indiana Jones and the Infernal Machine. Além dele, o projeto contou com a colaboração de Gene Mocsy, que trabalhou em Ghost Pirates of Vooju Island e A Vampyre Story. Essa bagagem coletiva é visível no estilo artístico de Duke Grabowski, que utiliza cenários pintados à mão e personagens estilizados que evocam imediatamente a nostalgia dos grandes adventures dos anos 90.

Atualmente, os direitos de publicação e a gestão de Duke Grabowski estão sob o guarda-chuva da Cateia Games. Originalmente, o jogo foi um projeto da Venture Moon Industries (liderada por Bill Tiller), mas a Cateia Games — um estúdio croata com longa tradição em adventures — assumiu um papel central na distribuição e manutenção técnica do título nas plataformas digitais como Steam e GOG.

A Cateia Games é conhecida por títulos como 'Kaptain Brawe: A Brawe New World' e frequentemente colabora com outras lendas do gênero para manter vivos esses projetos independentes. Recentemente, houve um movimento de revitalização de seus títulos, garantindo que rodem em sistemas operacionais modernos e expandindo o alcance para novos mercados.


► ATENÇÃO

Essa é a tradução oficial da versão em português lançada mundialmente para Cateia Games em parceria com a Venture Moon Industries/Autumn Moon Games.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.

[djsouza]

Vídeo de divulgação da tradução:
https://www.youtube.com/watch?v=LkbRXsjeXcY

[djsouza]

Vídeo com a INTRODUÇÃO DO JOGO EM PORTUGUÊS
https://www.youtube.com/watch?v=mG_hgbRc5qQ

[djsouza]

Duke Grabowksi: Mighty Swashbuckler - Parte FINAL da GAMEPLAY em PORTUGUÊS
https://www.youtube.com/watch?v=38Q14sGNJRs