An English Haunting

[RafaelGC]

Título Original: An English Haunting
Título em Português: Uma Assombração Inglesa
Ano: 2024 / Desenvolvido por: Postmodern Adventures
Lançamento da Tradução: 16/09/2026  / Versão do Patch: 1.4

SOBRE O GAME: Londres, 1907. Pressionado pela Universidade de Cambridge a provar a existência do paranormal em apenas 72 horas para salvar seu departamento de pesquisa, o cientista Patrick Moore parte para a infame e abandonada Mansão Aldermere. Munido de equipamentos da era edwardiana, ele adentra a propriedade para conduzir uma investigação definitiva, mas logo descobre que as forças ocultas na mansão ameaçam muito mais do que sua carreira, dissolvendo as fronteiras entre a ciência e o horror espiritual.


► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO

*em construção*


► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

Tradução: Marco Volasco (mavolasco82)

A pedido do tradutor, incentive que o mesmo faça mais projetos como esse, doando qualquer valor para o seu PIX pessoal:
d203b20d-6653-4014-b2bf-fc101b377416


► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO

ANENGLISHHAUNTING-TRADUCAO-BR.7z (servidor: "Google") (tamanho: 500 KB) (senha: @scummbr)

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!


► APLICANDO A TRADUÇÃO

O presente patch de tradução foi desenvolvido sobre a versão Steam do game. Não garantimos o seu funcionamento com outras versões do jogo.

Para aplicar a tradução basta seguir as orientações:

1) Ter o jogo em questão já instalado em seu computador;
2) Baixe o patch de tradução;
3) Extraia os arquivos em seu computador (senha: @scummbr);
4) Copie a pasta 'TRADUCAO' para dentro da pasta raiz do game;
5) Execute o arquivo 'INSTALAR.bat' e siga as instruções que serão mostradas na tela;
6) Aguarde a finalização da instalação (pode demorar);
7) Execute o jogo, vá em 'Opções' e deixe em 'Idioma: Português';
9) Boa aventura!





► VÍDEOS

► EXTRAS

https://postmodernadventures.itch.io
https://www.adventuregamestudio.co.uk/play/game/2706-an-english-haunting-demo


► ATENÇÃO

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Postmodern Adventures, enComplot Games e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte da equipe responsável pela tradução desse título.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.

[mavolasco82]

Boa noite pessoal;


Terminei a tradução para português brasileiro do "An English Haunting",
o point & click de terror do espanhol José María Meléndez (Postmodern
Adventures), lançado na Steam em 22 de maio de 2024.

https://www.dropbox.com/scl/fi/lrkw9882uj8oimuvl5f40/AnEnglishHaunting_PTBR_v1.3.1.7z?rlkey=ui63jmuzg3furd2fwdrb8vgv8&st=ib7qfl8o&dl=0
 
Londres, 1907. O professor Patrick Moore, do departamento de
Investigações Metapsíquicas da universidade, vê o colega Nelson Ward
sumir acusado de roubo. O conselho dá 72 horas para ele provar que os
fantasmas existem, ou o departamento fecha. Daí pra frente são médiuns
de reputação duvidosa, casas mal-assombradas, sessões espíritas e uma
Londres bem mais sombria do que parece.
 
 
O QUE A TRADUÇÃO COBRE
 
Todo o texto do jogo: diálogos, descrições, diário, documentos, tela de
ajuda e glossário. São 8.996 linhas, com acentuação completa.
 
A tradução foi feita direto do espanhol, que é o idioma original do
autor. A versão inglesa oficial serviu só de apoio, porque em vários
pontos ela resume ou muda o sentido do espanhol.
 
Além do texto, as imagens com texto pintado também foram repintadas,
com as letras recortadas da própria arte do jogo:
 
- menu principal (Novo Jogo, Carregar Jogo, Opções, Sair, Voltar);
- menu de opções (Salvar, Carregar, Continuar, Tela Cheia, Modo Janela,
  Velocidade, Idioma);
- telas de salvar, carregar e sair do jogo;
- o aviso "Pressione F1 para instruções";
- o índice do glossário.
 
O jogo não tem dublagem. Música e efeitos continuam intactos.
 
 
COMO INSTALAR
 
1. Baixe o arquivo e extraia com a senha: @scummbr
 
2. Windows: dê dois cliques em INSTALAR.bat
   Mac/Linux: abra o terminal na pasta e rode
              python3 instalar_traducao.py
 
   É preciso ter o Python 3. Se não tiver, o próprio INSTALAR.bat
   explica como instalar (lembre de marcar "Add python.exe to PATH").
 
3. Escolha a opção 1 (tudo). O instalador acha a pasta do jogo sozinho
   (Steam ou GOG). Se não achar, ele pede o caminho.
 
   Ele pergunta se você quer uma cópia completa do executável (quase
   1 GB). Não precisa: ele guarda os trechos originais e desfaz sem
   ela.
 
4. Abra o jogo, vá em Opções e deixe em "Idioma: Português".
 
A tradução ocupa o lugar do inglês. Quem quiser o jogo em inglês de
novo é só desinstalar.
 
 
SE DER ALGO ERRADO
 
Rode o instalador de novo e escolha a opção 3 (Desfazer). O jogo volta
exatamente ao original.
 
Se a Steam/GOG atualizar o jogo e a tradução sumir, é só rodar o
instalador de novo.
 
Se você tiver um arquivo acsprset.spr solto na pasta do jogo (sobra de
algum mod ou teste), renomeie ou apague. O jogo original não tem esse
arquivo, e ele passa na frente das imagens traduzidas.
 
 
ACHOU ALGO ERRADO? POSTE COM PRINT
 
Texto cortado, erro de digitação, frase estranha, imagem em inglês que
passou: poste aqui no tópico com um print da tela. Com o print eu acho
a linha certa em minutos.
 
 
CRÉDITOS
 
Tradução, repintura e instalador: mavolasco82
 
Gostou? Ajude os próximos projetos com um Pix.
Chave aleatória: d203b20d-6653-4014-b2bf-fc101b377416
 
An English Haunting é da Postmodern Adventures. Esta é uma tradução de
fã, sem fins lucrativos e sem vínculo com o desenvolvedor. Você precisa
ter o jogo original.
 

[djsouza]

Parabéns por mais essa tradução!

[RafaelGC]

Muito bom! Parabéns pelo projeto, Marco!

  https://store.steampowered.com/app/2474030/An_English_Haunting/

Em breve faremos as edições no tópico e divulgação no YouTube

[mavolasco82]

Obrigado pessoal!

Rafael, segue ATUALIZAÇÃO - versão 1.4
Te mandei uma MP também, não consegui responder a mensagem do Simon 1 pelo e-mail, recebi falha de envio como retorno da sua caixa de entrada.

https://www.dropbox.com/scl/fi/y6y2inq5rl0u166f8kpzm/AnEnglishHaunting_PTBR_v1.4.7z?rlkey=0vvtfnwiprr9tpyqaa120nudi&st=2rjpuljh&dl=0

Ela corrige a única fala que ainda aparecia em inglês e quatro nomes de objeto que o autor esqueceu em espanhol dentro do jogo.
A fala é a do bêbado encostado no balcão do bar O Leão Vermelho.

Os nomes de objeto que apareciam ao passar o mouse eram Assemble, Coger estanteria, Armarioprobeta e Barril monedas. Viraram Montar, Estante, Armário e Barril.

Aproveitei e passei um pente fino no texto inteiro, nas 9.111 linhas do jogo, atrás de qualquer outra coisa em inglês ou espanhol. Não havia mais nada.

COMO ATUALIZAR

Baixe o arquivo novo, extraia com a senha @scummbr e rode o INSTALAR.bat na opção 1, por cima do que já está instalado. Ele troca o que precisa sozinho, sem desinstalar nada antes.

Nesta versão só o texto mudou. As imagens continuam as mesmas.

Quem ainda não instalou nada é só seguir as instruções do primeiro post.

Achou mais alguma coisa em inglês, texto cortado ou frase estranha?
Poste aqui com um print da tela que eu corrijo.