Título em Português: Myst 3: Exílio
Título Original: Myst 3: Exile
Ano: 2001 /
Desenvolvido por: Presto Studios
Sinopse: Dez anos após os eventos acontecidos em Riven, surge uma nova aventura ambientada no contexto da aclamada série Myst. Desta vez, um homem resolve buscar vingança contra Atrus, e cabe a você elucidar os segredos por trás dessa complexa trama de traição e conflito.
Retorne outra vez para explorar esse estranho e místico universo, onde os livros escondem portais que o farão viajar entre inúmeros mundos de beleza incomparável.
► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃOem construção...
► CRÉDITOS DA TRADUÇÃOA adaptação para o português origina-se da versão brasileira oficial do jogo, desenvolvida e lançada aqui na época pela saudosa Brasoft. Maiores informações sobre os tradutores são desconhecidas até o momento.
Agradecemos ao
Gustavo pelo arquivo de tradução.
► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO
MYST3-TRADUCAO-BR.7z (servidor: "Google") (tamanho: 6,5 MB) (senha: scummbr.com)
Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique
AQUI e leia as instruções!
► APLICANDO A TRADUÇÃO1) Com a mídia do jogo original no drive, instale o game normalmente através do 'Setup.exe' na raiz do disco. Faça a instalação completa do jogo, ocupará cerca de 2.4GB no HD. Escolha uma pasta fora da área 'Arquivos de Programas' do Windows, exemplo: 'C:\Jogos\Myst III Exile';
Obs.: Usando o Windows 10 demorou bastante para instalar, cerca de 40min, mas deu tudo certo.
2) Após instalar o game, o programa vai perguntar se você quer instalar o QuickTime, Making Of do jogo, etc. Esses itens não são necessários para a execução do jogo.
3) Baixe e instale o "emulador" ResidualVM:
https://goo.gl/1qA83x ;
4) Abra o ResidualVM e adicione o jogo usando o botão 'Add Game', apontando para a pasta onde o game foi instalado, e NÃO o DVD no drive;
5) Baixe o patch de tradução e extraia os arquivos. Entre na pasta 'TEXT' e renomeie os arquivos 'LOCALIZED.m3t' e 'LOCALIZED.m3u' para 'ENGLISH.m3t' e 'ENGLISH.m3u'.
5) Copie a pasta 'TEXT' do patch e cole-a na pasta 'C:\Jogos\Myst III Exile\M3DATA\', substituindo os originais.
6) Pronto! Execute o game usando o ResidualVM, vá em OPTIONS, depois em LANGUAGE, e deixe marcado a opção 'SUBTITLES ON', e boa diversão!
O jogo em português também pode rodar sem o uso do ResidalVM, mas os devidos testes até o meio-final do jogo não foram realizados. Logo, atenção para evitar frustrações.
► EXTRASCaso tenha gostado do game, jogue também a prequência em português "Myst II - Riven":
http://bit.ly/AkvA33Até o momento (10/02/17), infelizmente esse jogo não está disponível nos sistemas GOG.com e Steam. Mas os demais jogos da série estão. Logo, segue links:
● Jogos da série Myst no GOG.com● Jogos da série Myst no Steam
vídeo-detonado do game, em inglês
► ATENÇÃOA presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é
GRATUITA, porém, fica
PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.
O Grupo ScummBR de Tradução
NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Presto Studios, Ubi Soft Entertainment Software e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.
Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.
Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.
Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR,
clique aqui e leia as regras do fórum, ou
aqui para saber um pouco sobre nós.
