Curta a nossa página no Instagram: www.instagram.com/scummbr
Mensagens Recentes
11
GERAL / Re:[TRADUÇÃO PARCIAL][PEDIDO DE AJUDA] Village Rhapsoy /乡村狂想曲(jogo +18)
« Última Mensagem: por RafaelGC Online Maio 19, 2025, 11:27:55 am »Amigo, consegui ter acesso aos arquivos das cutscenes e traduzi para o português br já.
Sucesso Fabio! 🎉🙌
12
TRADUÇÕES COMPLETAS / Re:Anna's Quest
« Última Mensagem: por djsouza Online Maio 17, 2025, 06:41:43 pm »Lançamos um vídeo com o trailer de Anna's Quest
https://www.youtube.com/watch?v=SYMaTcgBvQw
https://www.youtube.com/watch?v=SYMaTcgBvQw
13
GERAL / Re:[TRADUÇÃO PARCIAL][PEDIDO DE AJUDA] Village Rhapsoy /乡村狂想曲(jogo +18)
« Última Mensagem: por Fabio Elker Online Maio 15, 2025, 09:54:58 pm »Muito "interessante" esse projeto, Fabio. Olhando as imagens, me fez lembrar de alguns RPGs adultos do Super Nintendo, me desbloqueou memórias kkkk
Quanto a tradução, os textos dessas cutscenes em questão, elas são ingame mesmo ou poderiam ser vídeos?
Para os mais curiosos, segue ficha do game:https://www.mobygames.com/game/202262/villagerhapsody/
E o link para a compra no Steam, mas cuidado pois a página já começa com um autoplay do vídeo demonstrativo, com cenas fortes! #NSFW
Amigo, consegui ter acesso aos arquivos das cutscenes e traduzi para o português br já.
14
PEDIDOS, FEEDBACKS & COLABORAÇÕES / Re:[PEDIDO] Broken Sword - 4/5
« Última Mensagem: por RafaelGC Online Maio 15, 2025, 01:35:57 pm »Olá amigos! Não tivemos mais notícias do andamento dessas três traduções citadas aqui nesse tópico.
Cheguei a mandar uma mensagem privada para o membro EllonH, mas em retorno... 🤔
Cheguei a mandar uma mensagem privada para o membro EllonH, mas em retorno... 🤔
15
PEDIDOS, FEEDBACKS & COLABORAÇÕES / Re:Algumas Atualizações e Possíveis Recomendações
« Última Mensagem: por RafaelGC Online Maio 15, 2025, 01:25:00 pm »
Olá amigo adventureiro!
Adorei! A comunidade adventure em português carece de reviews em nosso idioma, então super apoio essa sua iniciativa!
https://backloggd.com/u/geekhalle/Muito legal esse site/sistema, anos atrás eu cheguei a visitar ele, mas vejo que ele cresceu bastante, me surpreendeu 👏🎉
Quanto aos jogos citados por você, a trilogia Kyrandia está em andamento pelo nosso grupo, a tradução dos dois primeiros jogos está praticamente finalizada, faltando apenas uma revisão mais atenta antes de publicação. Já quanto ao terceiro game, eu estou revisando já a algum tempo, mas a minha disponibilidade anda apertada em meio a tantos outros projetos no cominho, mas pretendo finalizar e publicar ainda nesse ano! 🙏
16
PEDIDOS, FEEDBACKS & COLABORAÇÕES / Algumas Atualizações e Possíveis Recomendações
« Última Mensagem: por geekhalle Online Maio 15, 2025, 12:04:55 pm »Hoi hoi, Pessoal. Tudo bem com vocês? Espero que sim.
Queria abrir esse tópico apenas para discutir algumas coisinhas que poderiam ser interessantes.
A primeira coisa sendo que eu comecei uma maratona de Adventure Point & Click à pouco tempo. Montei uma lista no Backloggd compilando toda a minha coleção na Steam e na GOG, estou seguindo essa lista como um guia. Os jogos estão em ordem de data de lançamento. Como não sei se pode mandar links aqui, vou apenas dar o nome da lista e vocês procuram por ela.
O nome é "Maratona de Adventure Point & Click", meu perfil no Backloggd é "geekhalle", uso a imagem do Sam, de Sam & Max, em 3D.
Caso não saibam, Backloggd é um site feito para catalogar jogos. Nele é possível dar nota e escrever análises de jogos que já jogou, também montar uma wishlist e listas como bem quiser. Acho ele bem útil.
Algo que gostaria de falar sobre essa minha lista é que nela tem alguns jogos que seriam interessantes da comunidade trazer para esse fórum. Por exemplo, recentemente zerei a trilogia The Legend of Kyrandia, que é até bem conhecida pelos entusiastas de jogos Adventure. Até hoje a trilogia não tem uma tradução, nem oficial e nem por fã, o que é uma pena, pois para progredir no jogo depende bastante de entender os diálogos.
Algumas menções que eu acharia uma boa recomendação são:
- Inherit the Earth: Outro Point & Click clássico, ainda não joguei, mas parece bem interessante. É o próximo que irei jogar;
- Flight of the Amazon Queen: Descobri esse recentemente, ele é visualmente bonito;
- Harvester: Esse é um dos jogos que estarei rejogando, ele tem um visual completamente trash, inspirado em histórias de terror e focado também sobre as críticas à violência nos jogos que era debatido na época;
- Shivah: Um jogo que é bastante focado no diálogo, ele se assemelha muito à um drama, meio novelesco. Seria legal uma tradução;
- Franquia Blackwell: Não me recordo bem, mas acho que já alguém falando sobre uma tradução de um dos jogos aqui no fórum. Acontece que essa é uma franquia de 5 jogos, todos também bem focados em diálogos e entender a história é bem importante;
- Duologia Edna & Harvey: São dois jogos e um remake, da mesma galera que criou Deponia. Ainda estou para jogar;
Tem mais jogos que eu acho que valem uma atenção, mas acho que esses são os mais interessantes.
Sei que o pessoal aqui já está bem ocupado com diversos outros projetos, mas volto dizer que não custa nada sonhar
São ideias que acho legais e não tenho nenhuma intenção de apressar ninguém, afinal, são só algumas ideias, tudo no seu tempo.
Agradeço pela atenção.
Queria abrir esse tópico apenas para discutir algumas coisinhas que poderiam ser interessantes.
A primeira coisa sendo que eu comecei uma maratona de Adventure Point & Click à pouco tempo. Montei uma lista no Backloggd compilando toda a minha coleção na Steam e na GOG, estou seguindo essa lista como um guia. Os jogos estão em ordem de data de lançamento. Como não sei se pode mandar links aqui, vou apenas dar o nome da lista e vocês procuram por ela.
O nome é "Maratona de Adventure Point & Click", meu perfil no Backloggd é "geekhalle", uso a imagem do Sam, de Sam & Max, em 3D.
Caso não saibam, Backloggd é um site feito para catalogar jogos. Nele é possível dar nota e escrever análises de jogos que já jogou, também montar uma wishlist e listas como bem quiser. Acho ele bem útil.
Algo que gostaria de falar sobre essa minha lista é que nela tem alguns jogos que seriam interessantes da comunidade trazer para esse fórum. Por exemplo, recentemente zerei a trilogia The Legend of Kyrandia, que é até bem conhecida pelos entusiastas de jogos Adventure. Até hoje a trilogia não tem uma tradução, nem oficial e nem por fã, o que é uma pena, pois para progredir no jogo depende bastante de entender os diálogos.
Algumas menções que eu acharia uma boa recomendação são:
- Inherit the Earth: Outro Point & Click clássico, ainda não joguei, mas parece bem interessante. É o próximo que irei jogar;
- Flight of the Amazon Queen: Descobri esse recentemente, ele é visualmente bonito;
- Harvester: Esse é um dos jogos que estarei rejogando, ele tem um visual completamente trash, inspirado em histórias de terror e focado também sobre as críticas à violência nos jogos que era debatido na época;
- Shivah: Um jogo que é bastante focado no diálogo, ele se assemelha muito à um drama, meio novelesco. Seria legal uma tradução;
- Franquia Blackwell: Não me recordo bem, mas acho que já alguém falando sobre uma tradução de um dos jogos aqui no fórum. Acontece que essa é uma franquia de 5 jogos, todos também bem focados em diálogos e entender a história é bem importante;
- Duologia Edna & Harvey: São dois jogos e um remake, da mesma galera que criou Deponia. Ainda estou para jogar;
Tem mais jogos que eu acho que valem uma atenção, mas acho que esses são os mais interessantes.
Sei que o pessoal aqui já está bem ocupado com diversos outros projetos, mas volto dizer que não custa nada sonhar
São ideias que acho legais e não tenho nenhuma intenção de apressar ninguém, afinal, são só algumas ideias, tudo no seu tempo.
Agradeço pela atenção.
17
PEDIDOS, FEEDBACKS & COLABORAÇÕES / Re:[PEDIDO] Broken Sword - 4/5
« Última Mensagem: por redlehramos Online Maio 13, 2025, 02:16:56 pm »Boa tarde, não ficou esquecido estas novas traduções pois não? 
obrigado pela dedicação.
obrigado pela dedicação. 18
TRADUÇÕES COMPLETAS / Re:Anna's Quest
« Última Mensagem: por djsouza Online Maio 11, 2025, 10:31:55 am »Lançamos um vídeo tutorial sobre como traduzir ANNA'S QUEST
https://youtu.be/P8fv7lcsf4I
https://youtu.be/P8fv7lcsf4I
19
TRADUÇÕES COMPLETAS / Re:Black Mirror 3
« Última Mensagem: por djsouza Online Maio 09, 2025, 06:45:46 pm »Lançamos um vídeo tutorial sobre como traduzir Black Mirror 3 em Português
https://www.youtube.com/watch?v=4-NdSHZ2BNM
https://www.youtube.com/watch?v=4-NdSHZ2BNM
20
TRADUÇÕES COMPLETAS / Anna's Quest
« Última Mensagem: por guitutilo Online Maio 05, 2025, 08:15:42 am »
Título Original: Anna's Quest
Ano: 2015
Desenvolvido por: Daedalic Entertainment
Sobre o Jogo: Com sua telecinese, uso incomum de instrumentos de tortura, habilidade para o improviso e a ajuda de uma raposa sombria, ela segue seu caminho dos picos da Montanha de Vidro à masmorra mais profunda.
► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO
Tradutor: Guilherme Tutilo
Instalador: Zeeh
Versão: 1.0
Plataforma: Steam
► LINK DA TRADUÇÃO
ANNASQUEST.zip (servidor 'mediafire.com') ANNASQUEST.zip (servidor: 'mega.nz')► INSTALANDO A TRADUÇÃO
O instalador é extremamente simples de se usar, basta seguir as instruções mostradas em tela.
- A primeira tela é informativa, e na segunda basta informar a pasta do jogo e clicar no botão "Próximo";
- E na terceira tela, basta clicar em "Instalar a tradução" e clicar no botão "Executar";
- Aguarde o processo ser finalizado e pronto, o jogo poderá ser executado já com a tradução.
Obs.: Caso deseje, através dessa mesma aplicação é possível desinstalar a tradução, revertendo o processo realizado anteriormente. Na terceira tela do instalador, basta clicar em "Desinstalar a tradução" e clicar no botão "Executar".
TUTORIAL para aplicar a tradução em português
TRAILER do jogo Legendado em português
ABERTURA do jogo Legendada em português
► IMAGENS
► ATENÇÃO
A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.
O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Ubisoft e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.
Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.
Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.
Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.