Como está o seu conhecimento na língua inglesa? Já pensou em fazer parte do nosso grupo de tradução de jogos? Saiba+
Mensagens Recentes
31
PEDIDOS, FEEDBACKS & COLABORAÇÕES / [PEDIDO] The Supper
« Última Mensagem: por quartododu Online Setembro 19, 2024, 09:27:30 am »Oi tudo bem? Eu queria pedir por gentileza, traduzir o The Supper, ele é um jogo gratuito.
Sinopse: The Supper é um pequeno jogo de aventura sobre o lado mais sombrio da alma humana.
Link do jogo na Steam:https://store.steampowered.com/app/1171370/The_Supper/
Muito obrigado
Sinopse: The Supper é um pequeno jogo de aventura sobre o lado mais sombrio da alma humana.
Link do jogo na Steam:https://store.steampowered.com/app/1171370/The_Supper/
Muito obrigado
32
TRADUÇÕES COMPLETAS / Re:Tales of Monkey Island
« Última Mensagem: por SpectreGames Online Setembro 19, 2024, 08:42:58 am »Como presente de Natal e felicitações na confraternização desse final de ano de 2023, finalmente estamos publicando a tradução do capítulo final desse jogo 'Contos da Ilha dos Macacos'.
Um agradecimento especial a todos que aguardaram ansiosamente essa tradução, foi uma saga e tanta da nossa parte, mas ta aí, missão cumprida!
Aproveito essa postagem para pedir a todos que testem o lançador e aplicador das traduções que fizemos especialmente para esse jogo, facilitando assim no processo de executar os cinco capítulos em português.
Maiores informações, consultar o a postagem inicial desse tópico:https://scummbr.org/forum/index.php?topic=6.0
Boas festas a todos, um grande abraço em nome de todo o grupo ScummBR! 🎄🎉🥂
Bom dia,
Sou tradutor da Central do PS3 e estou trabalhando na tradução do Tales of Monkey Island para o PS3. Queria pedir a autorização de vocês para portar as texturas que fizeram, que, por sinal, ficaram incríveis! Seria ótimo poder usar essas texturas na versão do PS3 que estou desenvolvendo.
No primeiro momento, eu tentei portar a tradução, mas por algum motivo a Telltale bagunçou muito a ordem e a quantidade de linhas, tornando praticamente impossível fazer o port. Curiosamente, a tradução que fiz para PS3 funciona no PC, vai entender kkkk.
O link do nosso discord é esse caso tenha interesse em dividir informações e conversar: https://encurtador.com.br/IAl6m
Agradeço desde já e aguardo a resposta.
Abraço,
Heitor
33
TRADUÇÕES COMPLETAS / Re:[TRADUÇÃO] Ciel Fledge: A Daughter Raising Simulator
« Última Mensagem: por Fabio Elker Online Setembro 18, 2024, 07:05:07 pm »Parabéns pela sua primeira tradução!
Nos meus testes, notei algumas palavras que estão em Inglês ainda, creio que sejam textos ou até mesmo gráficos que estão dentro do arquivo 'data.win', pois não encontrei nos dois arquivos que você editou.
Obrigado. Acho que as palavras em inglês que não foram traduzidas que você fala são os BOTÕES do jogo(ex: schedule) e textos em imagens. Mas não consegui achar os arquivos de imagem pra ver se eu conseguia pelo menos traduzir com alguma IA de imagens.
34
TRADUÇÕES COMPLETAS / Re:[TRADUÇÃO] Ciel Fledge: A Daughter Raising Simulator
« Última Mensagem: por João13 Online Setembro 18, 2024, 01:22:19 pm »Parabéns pela sua primeira tradução! 
Nos meus testes, notei algumas palavras que estão em Inglês ainda, creio que sejam textos ou até mesmo gráficos que estão dentro do arquivo 'data.win', pois não encontrei nos dois arquivos que você editou.
Esse jogo usa a engine 'GameMaker' e não parece muito difícil manipular o arquivo informado acima, pesquisando apenas por 'gamemaker edit data.win' no Google, apareceram resultados interessantes.
Novamente, parabéns.
Nos meus testes, notei algumas palavras que estão em Inglês ainda, creio que sejam textos ou até mesmo gráficos que estão dentro do arquivo 'data.win', pois não encontrei nos dois arquivos que você editou.
Esse jogo usa a engine 'GameMaker' e não parece muito difícil manipular o arquivo informado acima, pesquisando apenas por 'gamemaker edit data.win' no Google, apareceram resultados interessantes.
Novamente, parabéns.
35
TRADUÇÕES COMPLETAS / [TRADUÇÃO] Ciel Fledge: A Daughter Raising Simulator
« Última Mensagem: por Fabio Elker Online Setembro 17, 2024, 02:00:47 pm »
Ciel Fledge: A Daughter Raising Simulator
Atualizado em 29/08/2024
Bem, não sei se fiz uma boa tradução. Foi o primeiro jogo que comecei a traduzir e só recentemente terminei de traduzir.
Peço a quem usar essa tradução, de comentar aqui em baixo(colocar print da mensagem errada, se possível) se houver trechos em inglês sem traduzir, alguma mensagem estranha, balões de fala em formato esquisito ou frases em português sem sentido. Isso porque, como um amador nesse mundo de tradução, fiz a besteira de colocar o arquivo "CielTexts-EN.json" na aba de documentos do Google Tradutor e fui consertando os erros e as traduções esquisitas enquanto eu ia jogando e vendo os diálogos e frases do jogo.
Aviso também que não consegui traduzir alguns botões e textos em imagens no jogo porque não consegui localizar os arquivos com as palavras em inglês.
Enfim, para quem quiser aplicar a tradução em Português no jogo, siga as instruções abaixo:
1-Baixe os seguintes arquivos nos links abaixo(clique na seta para baixo ao lado de "raw"):
1.1 - CielTexts-EN.json
https://github.com/apenasumaconta/CielFledgeTraducao/blob/main/CielTexts-EN.json
1.2 - CielTexts-ENMini.json
https://github.com/apenasumaconta/CielFledgeTraducao/blob/main/CielTexts-ENMini.json
2-Copie e cole esses 2 arquivos no diretório "steamapps\common\Ciel Fledge\Game\LanguageFiles"
Boa diversão a todos. Lembrando que, se verem qualquer erro na tradução, comentem aqui abaixo e, se possível, coloque imagens aqui com os erros.
Edit: Para os interessados em saber mais, segue links:
https://www.mobygames.com/game/142215/ciel-fledge-a-daughter-raising-simulator/
https://store.steampowered.com/app/738270/Ciel_Fledge_A_Daughter_Raising_Simulator/
36
TRADUÇÕES COMPLETAS / Re:Tales of Monkey Island
« Última Mensagem: por João13 Online Setembro 15, 2024, 04:57:15 pm »Parabéns aos envolvidos!!
Só notei uma coisinha, quando clica em 'Salvar / Carregar' aparece em inglês 'Save & Load', não sei se é porque minha versão é da GOG, utilizei o 'ToMI_Conversor_v1.1.exe' antes de efetuar a instalação da tradução.
Só notei uma coisinha, quando clica em 'Salvar / Carregar' aparece em inglês 'Save & Load', não sei se é porque minha versão é da GOG, utilizei o 'ToMI_Conversor_v1.1.exe' antes de efetuar a instalação da tradução.
37
TRADUÇÕES EM ANDAMENTO / Re:Primordia PROJETO
« Última Mensagem: por zeresouls Online Setembro 05, 2024, 04:06:28 pm »E como funcionaria essa revisão ?
38
TRADUÇÕES EM ANDAMENTO / Re:Primordia PROJETO
« Última Mensagem: por RafaelGC Online Setembro 05, 2024, 12:55:34 am »alguma novidade sobre o lançamento dessa tradução ?
O game está em fase de revisão e está com o status pausado pois estou focado na edição das imagens do game Gabriel Knight: Sins of the Fathers versão de aniversário.
Você teria vontade de participar do processo de revisão?
39
TRADUÇÕES EM ANDAMENTO / Re:Primordia PROJETO
« Última Mensagem: por zeresouls Online Setembro 04, 2024, 11:31:53 pm »alguma novidade sobre o lançamento dessa tradução ?
40
TRADUÇÕES COMPLETAS / Re:Black Mirror 3
« Última Mensagem: por RafaelGC Online Setembro 04, 2024, 12:59:34 pm »Parabéns por mais esse lançamento, Guilherme e Zeeh!
Agora temos a trilogia em português 🙌
● Black Mirror (2003)
● Black Mirror 2 (2009)
● Black Mirror 3 (2011)
Agora temos a trilogia em português 🙌
● Black Mirror (2003)
● Black Mirror 2 (2009)
● Black Mirror 3 (2011)