Mensagens Recentes

Notícias

Procurando tradução de jogos de vídeo-game?
Acesse o Fórum Unificado de ROMHacking e Tradução!

Mensagens Recentes

Páginas: 1 ... 4 5 6 7 8 ... 10

TRADUÇÕES COMPLETAS / Re:Tales of Monkey Island

« Última Mensagem: por djsouza Online Março 23, 2025, 07:47:39 am »

Tutorial para Traduzir Tales of Monkey Island em PORTUGUÊS

TRADUÇÕES COMPLETAS / Re:Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure

« Última Mensagem: por RafaelGC Online Março 22, 2025, 09:21:58 pm »

Citação de: Pizzalogan em Março 21, 2025, 06:52:37 am

Olá à todos no grupo, o link do aparece em .xml mas não traduz o Game. Desde já agradecido à todo suporte.

Olá amigo. Eu não possuo esse jogo para fazer um teste agora, porem vou fazer contato com o responsável pela tradução e pedir para ele fazer alguns testes. De qualquer forma, segue alguns questionamentos pra você:

1. O jogo em seu computador foi adquirido via qual plataforma de jogos?
2. Qual a versão do seu sistema operacional?
3. Você seguiu os procedimentos de aplicação da tradução à risca? Substituiu todos os arquivos?
4. Tire um print da tela mostrando todos os arquivos do jogo em sua máquina, para realizarmos um comparativo. Recomendo subir a imagem no sistema https://imgur.com/ .

TRADUÇÕES COMPLETAS / Back to the Future: The Game

« Última Mensagem: por RafaelGC Online Março 22, 2025, 09:02:15 pm »

Título Original: Back to the Future: The Game
Título em Português: De Volta para o Futuro: O Jogo
Ano: 2010 / Desenvolvido por: Telltale Inc.
Lançamento da Tradução: 2011

SOBRE A TRADUÇÃO: Este é o patch de tradução para português do adventure 'Back to the Future: The Game', jogo lançado pela Telltale Games para diversas plataformas. O patch funciona plenamente com a versão original em inglês do game para PC-Windows. NÃO garantimos o seu funcionamento com outras versões do jogo.

SINOPSE DO GAME: Marty McFly e Dr. Brown retornam numa aventura 'De Volta Para o Futuro' completamente nova! Seis meses após os eventos do terceiro filme, a máquina do tempo DeLorean retorna misteriosamente a Hill Valley - sem motorista! Marty deve voltar no tempo e conseguir ajuda de um Emmett Brown adolescente, ou então o espaço-tempo contínuo será embaralhado para sempre!

- Participação especial de Michael J. Fox!
- Christopher Lloyd e Claudia Wells retornam como as vozes de Dr. Brown e Jennifer Parker
- Colaboração com Bob Gale, Co-Criador/Escritor da trilogia.
- As "primeiras famílias" de De Volta para o Futuro: os McFlys, os Browns e, claro, os Tannens - todos desempenham papeis importantes.

► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO

EM CONSTRUÇÃO...

► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

● EQUIPE TRIBO GAMER BRASIL - ENVOLVIDOS NA TRADUÇÃO DOS CINCO CAPÍTULOS:
Administradores: squallzell8 e x15_tiago
Tradutores: squallzell8, datekem, Stradlin, General Shepherd e [EcV]Gustavo
Revisores: squallzell8 e x15_tiago Testes In-game: squallzell8, x15_tiago e Stradlin
Ferramentas: tiorac

► DOWNLOAD

O jogo originalmente fora dividido em cinco capítulos. O presente patch de tradução que estamos oferecendo aqui no nosso fórum, é voltado para a tradução da temporada completa.

BACKTOTHEFUTURE-TRADUCAO-BR.7z (senha: @scummbr | 400KB)

Episódio 1: It's About Time
Episódio 2: Get Tannen!
Episódio 3: Citzen Brown
Episódio 4: Double Visions
Episódio 5: OUTATIME (Episódio final!)

Muita atenção ao baixar e instalar esse patch de tradução para evitar que seja instalado em seu computador programas indesejados. Para mais informações, clique AQUI e leia as instruções.

► EXTRAS

Obs.: Já faz alguns anos esse jogo foi removido do catálogo da Steam, aparentemente por questões de contrato com a Universal e os detentores de seus direitos. Mas o game consegue ser facilmente encontrado de outras formas na rede, pois é um ótimo jogo e merece ser conhecido/jogado por todos. Mas seguimos esperançosos que um dia o game volte a ser disponibilizado.

Gameplay da tradução em português

► COMO APLICAR A TRADUÇÃO

1) Instale o game normalmente em seu computador;

2) Baixe o patch de tradução, ele contem a tradução dos cinco episódios;

3) Extraia o arquivos do patch e copie a pasta 'Pack' para a pasta do jogo, em seu computador, substituindo os arquivos;

4) Execute o jogo;

5) Abra a tela de configurações, AJUSTES, e no menu JOGABILIDADE, ative as legendas das falas;

6) Inicie uma partida e bom divertimento! 😉

► ATENÇÃO

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Telltale Games e/ou suas empresas afiliadas.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.

TRADUÇÕES COMPLETAS / Re:The Walking Dead: Season Two

« Última Mensagem: por RafaelGC Online Março 22, 2025, 08:42:07 pm »

Dado as reclamações que recebemos nos últimos tempos, atualizamos os links de tradução aqui do fórum por conta do site oficial da Tribo Gamer estar redirecionando para uma página com download de arquivos com vírus, sem nenhuma relação ao patch em si.

Jogo completo por menos de R$50 no site da Steam:

https://store.steampowered.com/app/261030/The_Walking_Dead_Season_Two/

TRADUÇÕES COMPLETAS / Re:Thimbleweed Park

« Última Mensagem: por guitutilo Online Março 21, 2025, 01:19:32 pm »

Citação de: Pizzalogan em Março 21, 2025, 08:18:37 am

Infelizmente pra versão da GOG não funciona

Fiz o teste instalando na minha versão GOG que é 1421.958 e funcionou corretamente.

Olá, galera!

Um projeto de patch que tenho certeza que muita gente aqui curtiria seria para colocar as legendas em português na versão do gog do classicão Gabriel Knight 2.
Eu sei que o jogo foi lançado originalmente no Brasil com as legendas e um camarada por aqui inclusive disponibilizou os arquivos dos CDs dessa versão e como fazer rodar num Windows moderno (inclusive, parabéns pra ele!), mas ainda assim é um trabalho desgraçado, tenho que instalar por dosbox toda vez que quero jogar e ainda fazer todo um malabarismo entre as .iso dos seis CDs do jogo, então se alguém quisesse fazer um patch da legenda compatível com a versão do gog, essa pessoa seria o meu herói e de toda uma galera!

(e parabéns pelo trabalho de patch e tradução que fizeram com o primeiro e terceiro jogo da série!)

@tralhasdojon, obrigado pela força, e desculpe a demora de anos para o retorno... 😅

Ano passado publicamos um patch compatível com a versão GOG do game:

https://scummbr.org/forum/index.php?topic=801.0