Como está o seu conhecimento na língua inglesa? Já pensou em fazer parte do nosso grupo de tradução de jogos? Saiba+
Mensagens Recentes
81
GERAL / [TRADUÇÃO] Stonks 9800: Stock Market Simulator
« Última Mensagem: por Fabio Elker Online Julho 29, 2024, 07:28:01 pm »
STONKS-9800: Stock Market Simulator
ATUALIZADO EM 21/09/2024
Fiz a tradução do jogo do inglês para o Português(Brasil).
Link do arquivo:
https://github.com/apenasumaconta/stonks9800traducao/blob/main/stonksptbrcompleto.csv
Não sou um "especialista" no Inglês, mas fiz isso de boa vontade. Se vocês verem alguma palavra ou frase traduzida errada ou não traduzida, por favor reporte aqui.
Até agora são 3517 linhas. A medida que o Ternox(o desenvolvedor desse jogo) for criando novas funcionalidades no jogo(e, consequentemente, novas linhas de texto) lá na Steam, irei traduzir essas novas linhas e colocar um novo arquivo com a tradução com as novas linhas que vierem com as novas funcionalidades do jogo.
INSTRUÇÕES:
1-Salve(copie e cole) em outra pasta do seu computador o arquivo original em ingles "stonks.csv" deste diretório: \Steam\steamapps\common\STONKS-9800 e DELETE o arquivo desta pasta
2-Baixe o arquivo em portugues no link do Github acima(clique no botão de "SETA PARA BAIXO" ao lado de "raw"):
3-Depois de baixar o arquivo em Português, mude o nome do arquivo de "stonksptbrcompleto.csv" para "stonks.csv", copie e cole nesta pasta: \Steam\steamapps\common\STONKS-9800
Espero ter ajudado. Boa diversão a todos com o STONKS-9800 em Português.
82
TRADUÇÕES COMPLETAS / Re:Sanitarium
« Última Mensagem: por RafaelGC Online Julho 27, 2024, 03:13:54 am »Se sua versão não for scummvm não irá instalar, ela funciona com o jogo original GOG e STEAM, se for paralelo que não usa SCUMVM infelizmente não instalará
Então a versão que estou usando aqui é do Gog baixado pelo gog galaxy.Mais mesmo assim a hora que abro o instalador não consigo selecionar a pasta do game,o instalador vai até a pasta mais não deixa eu dar o ok.Já tentei colocar em uma partição diferente o jogo pra ver se instalava a tradução, e não funcionou.
O arquivo sntrm.exe que eu vi nos comentarios a cima não existe,acho q substituíram pelo SNTRM.DAT, e não sei como a tradução funciona mais acho q ele mexe com o arquivo .exe pois se eu trocar o SNTRM.DAT para SNTRM.exe o instalador vai pra frente mais da erro.
Olá amigo! Deixa tentar ajudar:
Preciso analisar os arquivos dessa versão do seu jogo.
Tire um print da pasta do jogo mostrando os arquivos e os tamanhos deles.
Pode enviar a imagem para o site https://imgur.com/ e postar o link aqui no tópico
83
ADVENTURE EM DEBATE / Re:Day of the Tentacle Remastered
« Última Mensagem: por RafaelGC Online Julho 27, 2024, 03:11:51 am »O projeto está ainda na fase de edição das imagens, pois são muitas e estou sem tempo livre para dar andamento. Vou tentar reunir elas e procurar interessados em ajudar na edição.
Os textos foram todos já traduzidos, então está faltando só as imagens para realizarmos uma revisão geral e publicar o projeto aqui no fórum.
Os textos foram todos já traduzidos, então está faltando só as imagens para realizarmos uma revisão geral e publicar o projeto aqui no fórum.
84
BOAS VINDAS / Re:Bom dia. Meu cadastro ja existe há um tempo, mas sou novato ainda assim
« Última Mensagem: por RafaelGC Online Julho 27, 2024, 03:09:20 am »Olá Fabio!
0. Quanto ao problema na sua conta original, tentamos alterar a sua senha enviando uma função de reset para seu e-mail de cadastro, aqui pela plataforma do fórum, mas você comentou que não recebeu nenhuma mensagem, então não conseguimos novas tratativas.
1. Apesar do fórum ser voltado a jogos de aventura, não vejo problemas em você fazer uma publicação na sessão GERAL aqui do fórum, já que lá é uma área livre para todos os demais assuntos. Segue link da sessão:
https://scummbr.org/forum/index.php?board=15.0
2. Esse jogo +18 é de qual gênero de gameplay? Qual o nome do game? Se ele estiver na biblioteca do site MobyGames , não vejo problema em divulgar aqui no fórum, principalmente se for na área GERAL, e se for postar imagens, que sejam censuradas, claro.
https://www.mobygames.com
Já quanto a ajuda na programação/edição do game, faça a postagem com mais informações, que na sequencia irie sinalizar os colaboradores com conhecimentos técnicos para darem uma olhada na questão.
0. Quanto ao problema na sua conta original, tentamos alterar a sua senha enviando uma função de reset para seu e-mail de cadastro, aqui pela plataforma do fórum, mas você comentou que não recebeu nenhuma mensagem, então não conseguimos novas tratativas.
1. Apesar do fórum ser voltado a jogos de aventura, não vejo problemas em você fazer uma publicação na sessão GERAL aqui do fórum, já que lá é uma área livre para todos os demais assuntos. Segue link da sessão:
https://scummbr.org/forum/index.php?board=15.02. Esse jogo +18 é de qual gênero de gameplay? Qual o nome do game? Se ele estiver na biblioteca do site MobyGames , não vejo problema em divulgar aqui no fórum, principalmente se for na área GERAL, e se for postar imagens, que sejam censuradas, claro.
https://www.mobygames.comJá quanto a ajuda na programação/edição do game, faça a postagem com mais informações, que na sequencia irie sinalizar os colaboradores com conhecimentos técnicos para darem uma olhada na questão.
85
TRADUÇÕES COMPLETAS / Re:Tales of Monkey Island
« Última Mensagem: por RafaelGC Online Julho 27, 2024, 02:51:36 am »Opa blz!
Então estou tendo o mesmo problema do amigo ali a tradução instala tudo certinho mas quando eu inicio o game fica sem as letras.
Print do game https://imgur.com/a/Q7KOPzY
Print dos arquivos https://imgur.com/a/woYtZtr
print arquivos da pasta do EP1 https://imgur.com/a/YhR4QQK / https://imgur.com/a/S7u4HYB
meu game é da GOG, terei que comprar na steam ?
Comparando o tamanhos dos arquivos do Cap1, a sua versão é diferente da que usamos para gerar o patch, todos os arquivos estão com tamanhos diferentes:
A sua versão é a verde, a minha (Steam) é a em vermelho. No momento aqui na minha máquina, só tenho acesso a versão Steam... Bom, vamos tentar o seguinte: Tente aplicar esse patch do link abaixo no seu Cap1, ele vai converter a sua versão na "versão convencional", talvez assim o patch de tradução fique compatível. (senha: scummbr.com)
http://scummbr.org/gerenciador/scummbr.php?link=233 Você chegou a testar a tradução dos demais capítulos?
86
TRADUÇÕES COMPLETAS / Re:Tales of Monkey Island
« Última Mensagem: por bade Online Julho 26, 2024, 07:27:21 pm »Opa blz!Olá tudo bem com vocês, segui o passo a passo, só que quando abro o jogo as letras não aparecem, jogo em uma versão original da GOG :'(
Então estou tendo o mesmo problema do amigo ali a tradução instala tudo certinho mas quando eu inicio o game fica sem as letras.
Print do game https://imgur.com/a/Q7KOPzY
Print dos arquivos https://imgur.com/a/woYtZtr
print arquivos da pasta do EP1 https://imgur.com/a/YhR4QQK / https://imgur.com/a/S7u4HYB
meu game é da GOG, terei que comprar na steam ?
87
BOAS VINDAS / Bom dia. Meu cadastro ja existe há um tempo, mas sou novato ainda assim
« Última Mensagem: por Fabio Elker Online Julho 25, 2024, 11:32:00 am »Olá a todos. Sou Fábio Elker e este meu usuário(fabioelker2) só existe porque meu usuário anterior(fabioelker) eu perdi a senha e não consegui recuperar. Solicitei o "esqueceu a senha" por e-mail, mas nunca recebi o e-mail deste forum no meu e-mail, aí eu criei este aqui.
Estou aqui, além de me apresentar pra sanar algumas dúvidas:
1-Aqui é pra deixar apenas traduções de jogos na modalidade aventura? Pois traduzi um jogo na modalidade SIMULAÇÃO/ECONOMIA/BOLSA DE VALORES e quero deixar a tradução aqui.
2-Eu traduzi um jogo +18, mas consegui traduzir apenas as legendas que aparecem durante o jogo, mas as legendas das CUTSCENES deste jogo não consegui traduzir porque não consegui encontrar os escritos das cutscenes no arquivo de linguagem do jogo. Minha pergunta aqui são 2:
2.1-Pode disponibilizar tradução de jogo pornô aqui?
2.2-Se sim à resposta acima, tem algum programador que poderia me ajudar a encontrar o arquivo que contém as legendas das cutscenes desse jogo +18?
Agradeço a todos desde já.
Estou aqui, além de me apresentar pra sanar algumas dúvidas:
1-Aqui é pra deixar apenas traduções de jogos na modalidade aventura? Pois traduzi um jogo na modalidade SIMULAÇÃO/ECONOMIA/BOLSA DE VALORES e quero deixar a tradução aqui.
2-Eu traduzi um jogo +18, mas consegui traduzir apenas as legendas que aparecem durante o jogo, mas as legendas das CUTSCENES deste jogo não consegui traduzir porque não consegui encontrar os escritos das cutscenes no arquivo de linguagem do jogo. Minha pergunta aqui são 2:
2.1-Pode disponibilizar tradução de jogo pornô aqui?
2.2-Se sim à resposta acima, tem algum programador que poderia me ajudar a encontrar o arquivo que contém as legendas das cutscenes desse jogo +18?
Agradeço a todos desde já.
88
ADVENTURE EM DEBATE / Re:Day of the Tentacle Remastered
« Última Mensagem: por LuanN Online Julho 24, 2024, 10:58:58 pm »também queria saber como esta o andamento
89
ADVENTURE EM DEBATE / Re:Day of the Tentacle Remastered
« Última Mensagem: por joaozenetos Online Julho 23, 2024, 11:36:28 am »Alguma novidade sobre a previsão da legenda?
90
TRADUÇÕES COMPLETAS / Re:Sanitarium
« Última Mensagem: por tabamatheus Online Julho 22, 2024, 04:59:42 pm »Se sua versão não for scummvm não irá instalar, ela funciona com o jogo original GOG e STEAM, se for paralelo que não usa SCUMVM infelizmente não instalará
Então a versão que estou usando aqui é do Gog baixado pelo gog galaxy.Mais mesmo assim a hora que abro o instalador não consigo selecionar a pasta do game,o instalador vai até a pasta mais não deixa eu dar o ok.Já tentei colocar em uma partição diferente o jogo pra ver se instalava a tradução, e não funcionou.
O arquivo sntrm.exe que eu vi nos comentarios a cima não existe,acho q substituíram pelo SNTRM.DAT, e não sei como a tradução funciona mais acho q ele mexe com o arquivo .exe pois se eu trocar o SNTRM.DAT para SNTRM.exe o instalador vai pra frente mais da erro.