Título em Português: Beneath a Steel Sky: Sob o Céu do Amanhã
Título Original: Beneath a Steel Sky
Ano: 1994-2005 (versão CD gratuita via ScummVM)
Desenvolvido por: Revolution Software
Responsável pela tradução: Desconhecido (tradução aparentemente oficial)
Sinopse: Robert Foster é um foragido da polícia que busca a qualquer custo descobrir a verdade sobre suas origens obscuras ao mesmo tempo em que tem que lidar com o governo ditatorial de uma cidade controlada inteiramente por computadores. Nesta realidade opressora, o acesso às informações é um luxo reservado somente aos mais ricos, que vivem confortavelmente na parte alta da cidade, de onde estão protegidos das classes ditas "inferiores", relegadas a morar nas profundezas de um caótico pesadelo urbano onde até mesmo algo simples como enxergar a linha do horizonte parece ser coisa do passado.
Aventure-se pelas ruas da futurista Union City na companhia do simpático robozinho Joey neste emocionante jogo de ficção científica da mesma equipe que já nos presenteou com a clássica série Broken Sword.
► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO
Vídeo de introdução da versão remasterizada, lançada para iPhone
► DOWNLOAD DA TRADUÇÃOA tradução está embutida ao jogo completo. Para rodar o jogo em português, basta adicionar o game no ScummVM e, na tela de opções do game, em Language, selecionar a opção "Portuguese", pronto! Cabe salientar que essa é versão em português de Portugal, mas é bastante compreensível, não há maiores problemas de entendimento.
Jogo Completo Versão CD + Tradução - Tamanho: 64 MB
Existem duas versões do game, CD e Disquete. A versão disquete é uma versão reduzida, mais leve, e por conta disso não conta com o pacote de vozes.
Jogo Completo Versão Disquete + Tradução - Tamanho: 7.3 MB
Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique
AQUI e leia as instruções!
► HISTÓRIA EM QUADRINHOS EM PORTUGUÊSClique em qualquer um dos links abaixo para ler os quadrinhos traduzidos pelo ScummBR de Beneath a Steel Sky, contando a introdução do game.
BASSHQ-BR (imgur.com)
BASSHQ-BR - Tamanho: 3.74 MB (4shared.com)
► EXTRAS● Pacote de músicas em alta qualidade para o ScummVM● Vídeo detonado (em inglês)● Site oficial (em inglês)● Site informativo 1● Site informativo 2 (em inglês)● Site informativo 3 (em inglês)
► ATENÇÃOA distribuição do patch de tradução é
GRATUITA, porém, fica
PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.
O Grupo ScummBR de Tradução
NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Revolution Software e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do grupo responsável pela tradução.
Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.
Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.
Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR,
clique aqui e leia as regras do fórum, ou
aqui para saber um pouco sobre nós.
