[TRADUÇÃO] Ciel Fledge: A Daughter Raising Simulator

[Fabio Elker]

Ciel Fledge: A Daughter Raising Simulator

Atualizado em 29/08/2024

Bem, não sei se fiz uma boa tradução. Foi o primeiro jogo que comecei a traduzir e só recentemente terminei de traduzir.

Peço a quem usar essa tradução, de comentar aqui em baixo(colocar print da mensagem errada, se possível) se houver trechos em inglês sem traduzir, alguma mensagem estranha, balões de fala em formato esquisito ou frases em português sem sentido. Isso porque, como um amador nesse mundo de tradução, fiz a besteira de colocar o arquivo "CielTexts-EN.json" na aba de documentos do Google Tradutor e fui consertando os erros e as traduções esquisitas enquanto eu ia jogando e vendo os diálogos e frases do jogo.

Aviso também que não consegui traduzir alguns botões e textos em imagens no jogo porque não consegui localizar os arquivos com as palavras em inglês.

Enfim, para quem quiser aplicar a tradução em Português no jogo, siga as instruções abaixo:

1-Baixe os seguintes arquivos nos links abaixo(clique na seta para baixo ao lado de "raw"):

1.1 - CielTexts-EN.json

https://github.com/apenasumaconta/CielFledgeTraducao/blob/main/CielTexts-EN.json

1.2 - CielTexts-ENMini.json

https://github.com/apenasumaconta/CielFledgeTraducao/blob/main/CielTexts-ENMini.json

2-Copie e cole esses 2 arquivos no diretório "steamapps\common\Ciel Fledge\Game\LanguageFiles"

Boa diversão a todos. Lembrando que, se verem qualquer erro na tradução, comentem aqui abaixo e, se possível, coloque imagens aqui com os erros.


Edit: Para os interessados em saber mais, segue links:

https://www.mobygames.com/game/142215/ciel-fledge-a-daughter-raising-simulator/

https://store.steampowered.com/app/738270/Ciel_Fledge_A_Daughter_Raising_Simulator/

[João13]

Parabéns pela sua primeira tradução!

Nos meus testes, notei algumas palavras que estão em Inglês ainda, creio que sejam textos ou até mesmo gráficos que estão dentro do arquivo 'data.win', pois não encontrei nos dois arquivos que você editou.

Esse jogo usa a engine 'GameMaker' e não parece muito difícil manipular o arquivo informado acima, pesquisando apenas por 'gamemaker edit data.win' no Google, apareceram resultados interessantes.

Novamente, parabéns.

[Fabio Elker]

Parabéns pela sua primeira tradução!

Nos meus testes, notei algumas palavras que estão em Inglês ainda, creio que sejam textos ou até mesmo gráficos que estão dentro do arquivo 'data.win', pois não encontrei nos dois arquivos que você editou.

Obrigado. Acho que as palavras em inglês que não foram traduzidas que você fala são os BOTÕES do jogo(ex: schedule) e textos em imagens. Mas não consegui achar os arquivos de imagem pra ver se eu conseguia pelo menos traduzir com alguma IA de imagens.