Título em Português: Drácula: A Ressurreição
Título Original: Dracula: The Resurrection
Ano: 1999 /
Desenvolvido por: index+, Canal+Multimédia e France Télécom Multimédia
Lançamento da Tradução: 1999 /
Versão do Patch: 1.0
Sobre a Tradução: Este é o patch de tradução para português do adventure "DRACULA: THE RESURRECTION". O patch funciona plenamente com a versão original em inglês para PC. Não garantimos o seu funcionamento com outras versões.
Sobre o Game: O game é baseado no livro Drácula, de Bram Stoker e os fatos acontecem em 1904, sete anos depois da história original. Você assume o papel de Jonathan, o homem que matou o perigoso Conde Drácula. Tudo começa quando Mina ,a esposa de Jonathan, começa a ter estranhos comportamentos. Muito tempo depois de ser atacada e mordida pelo vampiro, a moça abandonou Jonathan e deixou um estranho bilhete dizendo que foi para o castelo do "falecido" Drácula, na Transilvânia. Será que o perigoso vampiro ainda está "vivo"?
► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃOem construção...
► CRÉDITOS DA TRADUÇÃOA adaptação para o português origina-se da versão brasileira oficial do jogo, lançado aqui pela "Moving Imagem & Editora". Infelizmente não temos maiores informações sobre os envolvidos.
Agradecimentos especiais ao membro
Euridice por nos fornecer os arquivos para a criação do patch de tradução.
► DOWNLOAD DA TRADUÇÃOO presente patch de tradução acabou ficando um pouco grande por conter as vozes em português, 900 MB. Logo, dividimos em quatro partes de 225 MB, para facilitar no processo de download para os interessados.
DRACULA1-TRADUCAO-BR.part1.rar (servidor: "Google") (tamanho: 225 MB) (senha: scummbr.com)
DRACULA1-TRADUCAO-BR.part2.rar DRACULA1-TRADUCAO-BR.part3.rar DRACULA1-TRADUCAO-BR.part4.rarEstá em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique
AQUI e leia as instruções!
► APLICANDO A TRADUÇÃOExistem basicamente duas versões do jogo: a versão CD (convencional), vendida em lojas na época; e a versão GOG, desenvolvida pelo site GOG.com. O presente patch de tradução é compatível com essas duas versões do jogo, basta seguir o procedimento que se enquadra na sua versão.
● PROCEDIMENTO TENDO A VERSÃO CD (CONVENCIONAL):1) Instale o jogo normalmente em seu computado, exemplo: "C:\Jogos\Dracula";
2) Copie a pasta "data" do CD1 para a pasta onde o game fora instalado;
3) Copie os arquivos do CD2 e cole na pasta "data" em seu computador, não substitua os arquivos;
4) Baixe o patch de tradução e execute o aplicativo, apontando para a pasta do game em seu computador;
5) Aplicada a tradução, execute o game e bom divertimento!
● PROCEDIMENTO TENDO A VERSÃO GOG:1) Instale o jogo normalmente em seu computado, exemplo: "C:\Jogos\Dracula";
2) Dentro da pasta do jogo em seu computador, crie uma subpasta chamada "data" e mova todos os arquivos do game para ela, exemplo: "C:\Jogos\Dracula\data";
4) Baixe o patch de tradução e execute o aplicativo, apontando para a pasta do game em seu computador, e não para a pasta "data", atenção;
5) Aplicada a tradução, execute o game e bom divertimento!
► EXTRAS● Detonado do game na versão de Playstion, em português● Fixa completa do game no site MobyGames.com
► ATENÇÃOA presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é
GRATUITA, porém, fica
PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.
O Grupo ScummBR de Tradução
NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a index+, Canal+Multimédia, France Télécom Multimédia, Wanadoo Edition e Infogrames e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.
Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.
Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.
Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR,
clique aqui e leia as regras do fórum, ou
aqui para saber um pouco sobre nós.
