Quest for Glory V: Dragon Fire

[RafaelGC]

Título em Português: Quest for Glory V: Fogo do Dragão
Título Original: Quest for Glory V: Dragon Fire
Ano: 1998 / Desenvolvido por: Sierra/Yosemite Entertainment

Sinopse: Embarque na jornada final da incrível série Quest for Glory. Participe de uma árdua competição que decidirá quem será o novo Rei de Silmária, um reino que se encontra em grande perigo graças ao possível retorno de um feroz dragão que há muito tempo estava adormecido.


► GALERIA DE IMAGENS

em construção...


► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

A adaptação para o português origina-se da versão brasileira oficial do jogo, lançado aqui pela Brasoft. Infelizmente não temos maiores informações sobre os envolvidos.

Apenas estamos disponibilizando o patch em português para que mais pessoas possam desfrutar desse excelente adventure em nosso idioma.

Agradecemos ao Felipe R. Campello por ajudar no aprimoramento do patch de tradução!


► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO

QFGLORY5-TRADUCAO-BR.7z (servidor: "Google") (tamanho: 52 MB) (senha: scummbr.com)

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!


► APLICANDO A TRADUÇÃO

Antes de mais nada, segue procedimento correto de instalação do jogo, principalmente por se tratar de um jogo antigo, incompatível com computadores mais modernos:

INSTALANDO O JOGO:

1) Coloque o CD1 (o CD de instalação) no drive de CD do seu computador. Ao aparecer a tela de instalação, clique em INSTALL. OBS: caso não aparecer a tela de instalação, você deve executar o arquivo "setup.exe" na pasta principal do jogo;

2) A próxima tela, com a pergunta "Some low machines have problems...", irá perguntar se você deseja tocar músicas durante a instalação. Clique em "Não";

3) Em seguida, irá ser reproduzida uma fala do jogo, a fim de testar o som. Ao final desse teste, após ter ouvido o som, responda à pergunta "Did you hear the sound file?" clicando em "Sim";

4) Na tela seguinte, ao surgir a mensagem "Welcome to the Quest for Glory V...", clique em "Next";

5) Na próxima tela, ao surgir a mensagem "Please read the following License...", clique em "Yes";

6) Na tela seguinte, clique uma vez em "Complete 1035.0 MB", a fim de fazer a instalação COMPLETA do jogo no seu computador, depois clique em "Next";

7) Na tela seguinte, depois de surgir a mensagem "Setup will install...", clique em "Next";

8) Em seguida, ao aparecer a pergunta "Do you wish to put a shortcut...", responda "Sim";

9) Na próxima tela, clique em "Clear all" e depois clique em "Next";

10) Ao aparecer a tela seguinte, retire o CD1 (o CD de instalação) e coloque o CD2 (o CD do jogo). Depois, é só clicar em "OK" (ou teclar ENTER);

11) Ao atingir "100%" da instalação, na tela seguinte, clique em "OK";

12) Na tela de instalação do Quicktime, clique em "Cancel" e depois clique em "Exit Setup". OBS: você deverá instalar posteriormente uma versão mais ATUAL do programa Quicktime, caso ainda não tenha este programa no seu computador. É importante que você NÃO instale a versão antiga do Quicktime que acompanha o jogo;

13) Ao surgir a pergunta "Setup can display...",, responda "NÃO";

14) Na última tela, marque a caixa ao lado da frase "Yes, I want to restart my computer now" e depois clique em "Finish". O seu computador será reiniciado automaticamente.

15) Após a reinicialização do seu computador, é só aplicar o patch de tradução e depois começar a jogar.

APLICANDO A TRADUÇÃO:

Siga os seguintes passos para ativar a tradução em português:

1) Faça a instalação COMPLETA do jogo no seu computador;

2) Execute o arquivo "QFGLORY5-TRADUCAO-BR.EXE" e siga as instruções que irão aparecer na sua tela;

3) Copie e cole o arquivo "01.MOV" para dentro da pasta onde estão os demais vídeos do jogo. Como padrão, é a pasta "C:\SIERRA\QFG5\DATA\MOV";

3) Em alguns casos, é IMPORTANTE que você sempre execute o jogo a partir do CD1 (o CD de instalação), a fim de que o cursor do mouse funcione plenamente durante o jogo, alterando sua forma para ilustrar o verbo que você está selecionando;

Para tanto, basta colocar o CD1 no drive de CD, aguardar o surgimento da tela de abertura e clicar em "Run". Uma vez iniciado o jogo, você deverá clicar em "Jogar" para começar a aventura. Será solicitado que você troque para o CD2 (o CD do jogo);

Lembre-se de repetir SEMPRE este passo 3 toda vez que for jogar, para obter melhores resultados;

4) Pronto, a tradução está instalada. Boa diversão!

OBS: Quem já possui a versão brasileira e quer apenas o patch que conserta o problema para rodar vídeos em Windows 2000 ou XP, basta instalar o arquivo "Win2K&XP Compatibility Patch" que se encontra dentro do pack de tradução, na pasta "Extras".

► ATENÇÃO

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Sierra, Yosemite Entertainment e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.

[trigao]

vou contar aqui meu relato, de como eu fiz para funcionar PERFEITO no Windows 7 Ultimate x64

fui procurar a versao brasileira para download, sem exito, ja que a maioria dos links era do finado megaupload, sendo assim fiz a busca por uma versao em ingles mesmo, sabendo que poderia utilizar essa traduçao
mas ai começaram os problemas...

uma vez que a instalaçao normal do jogo nao estava funcionando, tive que usar o instalador OFICIAL da Sierra, disponibilizado la no site dela (esse instalador funciona tambem como NoCd patch)

fazendo a instalaçao por esse metodo, o jogo instala e roda perfeitamente no windows 7 64bits, mas a traduçao nao pode ser feita por que acusava que a versao do jogo era incompativel,
pois bem, entrei em contato com a pessoa responsavel pela traduçao e ela prontamente quis me ajudar, mas nao fikei parado... fui dando meus pulos ate conseguir

vamos la:

Passo 1 - tive que instalar o jogo numa plataforma de windows XP, para diminuir o trabalho utilizei uma ferramenta do proprio windows 7 chamado VIRTUAL PC, XP MODE..... quem conhece sabe, quem nao conhece e basicamente voce ter um windows xp totalmente funcional dentro do seu windows 7 (windowsception)... a instalaçao como esperado ocorreu normalmente sem a necessidade do instalado da Sierra....
Passo 2 - com a instalaçao feita assim, pude utilizar o patch de traduçao normalmente, mas atentei para o fato de que teria que dar um jeito de passar a traduçao para a instalaçao do windows 7. verifiquei durante a instalação da traduçao quais os arquivos que seriam mudados
E SÃO ESSES AQUI:
DATA/CDN.SPK
DATA/HDN.SPK
DATA/HDNW.SPK
e
TODA A PASTA WData/Rooms (e uma pasta CHEIA DE DLL)

copiei esses arquivos para a instaçao do windows 7 voilá
traduzido e funcionando perfeito no windows 7 ultimate 64bits

ate esse passo, talvez ajude muitas pessoas que poderão ter esse problema tambem, porem eu ainda nao tinha ficado satisfeito

queria que o meu jogo ja fosse instalado já traduzido e com a intro dublada tambem.... sem a necessidade de fazer essa gambiarra toda, pois foi possivel apenas editando os ISOs, utilizei o programa UltraISO para isso, muito facil de usar e rapido

[RafaelGC]

Excelente trabalho, Juan. Assim caso apareça alguém com o mesmo problema que você encontrou quanto a aplicação da tradução, já temos um procedimento para recomendar.

Não deixe de comentar depois o que achou da tradução do game, pois esse é um dos jogos da Sierra que ainda não tenho tempo para me aventurar, ainda mais em português, infelizmente.

[Threepwang]

Hi everybody !
I participate in the development of a "universal patch"
in 4 languages, including Portuguese !
We want to add a subtitle to the introductory cinematic scene of the game, "1.MOV"
I do not think the BRASOFT version includes subtitles?
"I can not download the game to check."

I would like to translate this text into Portuguese:

1
Silmaria was a peaceful kingdom

2
nestled among a hundred islands…

3
until the dragon came.

4
The beast roamed from its ancient lair

5
and plunged the land into chaos!

6
Seven pillars were raised

7
and enchanted with spells

8
from ancient scrolls.

9
The pillars were placed throughout the kingdom.

10
As each one rose,

11
the dragon became weak.

12
This powerful enchantment drove the dragon

13
into its lair.

14
But remember,

15
dragons live a long time

16
and once angered they do not forget.

17
Years of peace have come and gone

18
and most have forgotten the Dragons reign of terror.

19
But there were those who did remember

20
and for one in particular

21
the past was seen as the key to the kingdom.

22
I have seen a vision

23
that the blood of a murdered man

24
will break the ancient spell

25
and free the dragon from its tomb!

26
And as the pillars fell

27
dark fingers of evil

28
reached across the land.

29
I am the King of Silmaria

30
and I do not have long to live.

31
An assassin has been unleashed to kill me

32
and an army of evil terrorizes the countryside.

33
Silmaria must have a movement

34
and the dragon must be destroyed forever.

35
Only a hero could save the kingdom…

36
by praying that he will come in time.


Maybe you can help me ?