Título em Português: Broken Sword 3: O Despertar do Dragão
Título Original: Broken Sword: The Sleeping Dragon
Ano: 2003 /
Desenvolvido por: Revolution Software
Lançamento: 16/08/2008 /
Versão do Patch: 1.0
SOBRE A TRADUÇÃO: Este é o patch de tradução para português do adventure BROKEN SWORD: THE SLEEPING DRAGON, jogo desenvolvido pela Revolution Software e lançado pela The Adventure Company inicialmente no ano de 2003. O patch funciona plenamente com a versão CD original do jogo, com legendas em inglês. Não garantimos o seu funcionamento com outras versões.
SOBRE O JOGO: George Stobbart e Nico Collard são atraídos para uma aterrorizante conspiração cujo objetivo primordial é a utilização de uma fonte de energia milenar. Unidos novamente por forças do destino, por uma incrível coincidência e por um intrigante mistério, eles lutarão lado-a-lado contra forças sinistras, desvendarão uma antiga conspiração e descobrirão uma diabólica fonte do mais puro mal.
► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃOem construção...
► CRÉDITOS DA TRADUÇÃOVERSÃO BRASILEIRA SCUMMBRCoordenador-Geral do Projeto: Diego José Camboim de Souza
Tradução Principal, Adaptação e Edição dos Textos: Max Jr. Cikoski e Diego DJ Souza
Tradução Adicional: Saulo Benigno
Edição das Imagens, Logotipo e Supervisão Técnica: Jinn e Rafael G. Costa
Legendas e Edição dos Vídeos: Bruno Carvalho e Bicalho
Revisão e Testes: Max Jr. Cikoski, Diego DJ Souza, Rafael G. Costa, Roger-RJ, Matheus Moreira, Bruno Carvalho e Bicalho, Marcel Donin e Cristian Krobath Ferrari
Documentação: Diego José Camboim de Souza e Rafael Gonçalves Costa
► DOWNLOAD DA TRADUÇÃOUsuário, atenção! Para baixar essa tradução é obrigatório registro em nosso fórum. Só assim terá acesso ao link do patch. Para mais informações de como se fazer o registro, acesse:
http://scummbr.org/links/registrar
BS3-TRADUCAO-BR.7z (servidor: "Google") (tamanho: 3 MB) (senha: scummbr.com)
Para rodar o jogo também com os vídeos legendados em português, deixando-o 100% em nosso idioma, você precisará ainda do pacote especial de vídeos. Para baixá-lo, clique em no link abaixo:
BS3BRVIDEOS.rar (tamanho: 266 MB)
Em caso de necessidade, segue link para o patch de tradução compatível com as versões GOG e Steam, nomeado como 'Versão 2':
BS3-TRADUCAO-BR_v2.7z (servidor: "Google") (tamanho: 708 MB) (senha: @scummbr)
Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique
AQUI e leia as instruções!
► APLICANDO A TRADUÇÃO1) Insira o CD 1 de
BROKEN SWORD: THE SLEEPING DRAGON e instale o jogo normalmente;
2) Após concluída a instalação, copie o arquivo
BS3BR.EXE em anexo para a pasta principal em que o jogo foi instalado. Como padrão é a pasta:
C:\Arquivos de programas\THQ\Broken Sword - The Sleeping Dragon3) Execute o arquivo
BS3BR.EXE com um duplo clique do mouse e siga as instruções que irão aparecer na sua tela;
4) (OPCIONAL) Baixe o arquivo
BS3BRVIDEOS.RAR.
Descompacte-o e copie o arquivo
BS3BRVIDEOS.EXE para dentro da pasta principal onde o jogo foi instalado;
5) (OPCIONAL) Execute o arquivo
BS3BRVIDEOS.EXE com um duplo clique do mouse e siga as instruções que irão aparecer na sua tela;
6) Execute agora o jogo com um clique duplo no atalho que foi instalado na área de trabalho para
BROKEN SWORD;
7) Ao abrir o jogo, tecle
ENTER uma vez para visualizar o menu principal. Selecione com as teclas direcionais o
MENU DE OPÇÕES, tecle
ENTER e depois selecione
LEGENDAS e tecle
ENTER novamente;
8) Selecione
ATIVAR, tecle
ENTER e depois tecle
ESC uma vez para retornar ao menu principal;
9) Agora é só selecionar
NOVA PARTIDA, teclar
ENTER e começar a aventura!
► EXTRASSe você gostou desse jogo, não deixe de conferir também os patches de tradução para:
● Broken Sword 1: A Sombra dos Templários● Broken Sword 1: Shadow of the Templars (The Director's Cut) (Nintendo DS)● Broken Sword 2: O Espelho Nebuloso● Broken Sword 2.5: Return of the Templars● Site Oficial● Demo de Broken Sword 3 Traduzida em Português● Histórico da Tradução de Broken Sword 3● Vídeo da Abertura de Broken Sword 3
► NOTA DA TRADUÇÃOPor motivos técnicos alheios à vontade do Grupo ScummBR, e à exceção do menu principal do jogo, não foi possível a inclusão das fontes “
Ô e “
Õ” na maior parte de Broken Sword: O Despertar do Dragão. Utilizamos em seus lugares as fontes “
Ä” e “
Ö”. Foi a solução encontrada pela equipe para resolver essa dificuldade e atenuar um pouco a ausência de caracteres mais adequados.
Também não foi possível traduzir algumas palavras do
MENU DE CONTROLES, bem como todas as informações contidas na seção
HISTÓRICO da
GALERIA DE EXTRAS, razão pela qual elas aparecem transcritas no arquivo
LEIA-ME.
Esperamos que todos compreendam e desde já pedimos desculpas por essas pequenas questões.
► ATENÇÃOA presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é
GRATUITA, porém, fica
PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.
O Grupo ScummBR de Tradução
NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Revolution Software, THQ, The Adventure Company e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.
Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.
Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.
Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR,
clique aqui e leia as regras do fórum, ou
aqui para saber um pouco sobre nós.
