Indiana Jones Last Crusade

[RafaelGC]

Título em Português: Indiana Jones e a Última Cruzada
Título Original: Indiana Jones and the Last Crusade
Ano: 1989-92 / Desenvolvido por: LucasArts Entertainment
Lançamento: 25/01/2008 / Versão do Patch: 1.0

Sobre: Este é o patch de tradução para português do adventure INDIANA JONES AND THE LAST CRUSADE, jogo lançado pela LucasArts inicialmente no ano de 1989. O patch funciona plenamente com a versão original VGA do game, com legendas em inglês. Não garantimos o seu funcionamento com outras versões do jogo.

Sinopse: No ano de 1938, os nazistas deram início a uma busca pelo mais poderoso talismã da história da humanidade – o Santo Graal. Somente alguns bravos homens ousaram impedir que o cálice sagrado caísse em mãos erradas. Felizmente, Indiana Jones é um deles. E dessa vez, seu pai também está junto!


► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO

► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO - EQUIPE SCUMMBR

Coordenador-Geral do Projeto: Diego José Camboim de Souza
Tradução, Adaptação e Edição dos Textos: Diego DJ Souza e Nelson Mendes
Edição das Fontes, Auxílio Técnico, Elaboração do Logotipo: Rafael Gonçalves Costa
Edição das Imagens: Rafael Gonçalves Costa e Jinn (www.jinndevil.tumblr.com)
Revisão e Testes: Nelson Mendes, Rafael G. Costa, Matheus Moreira e Jinn
Documentação: Diego José Camboim de Souza e Rafael Gonçalves Costa
Agradecimento Especial a: Thomas Combeléran


► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO

Usuário, atenção! Para baixar essa tradução é obrigatório registro em nosso fórum. Só assim terá acesso ao link do patch. Para mais informações de como se fazer o registro, acesse: http://scummbr.org/links/registrar

INDYCRUSADE-TRADUCAO-BR.7z (servidor: "Google")  (tamanho: 2 MB) (senha: scummbr.com)

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!


► APLICANDO A TRADUÇÃO

1) Antes de executar o patch de tradução, copie todos os arquivos do jogo INDIANA JONES AND THE LAST CRUSADE para uma pasta qualquer (Ex: C:\INDY3);

2) Execute o arquivo com o patch de tradução em anexo na pasta onde o jogo foi copiado e siga as instruções que irão aparecer na sua tela;

3) Rode o programa ScummVM (www.scummbr.com/scummvm) e adicione o jogo INDIANA JONES AND THE LAST CRUSADE à lista;

4) Agora é só selecionar o jogo INDIANA JONES AND THE LAST CRUSADE com um clique simples do mouse e clicar em START (INICIAR) para começar a aventura!

OBS: Após a aplicação da tradução, não será mais possível carregar o progresso dos jogos previamente salvos (em inglês), sendo necessário iniciar uma nova partida, agora em português.


Dentro desse pacote que estamos disponibilizando para download existem dois patchs de tradução, sendo que o primeiro (INDY3BR.exe) é relativo a versão clássica, PC-DOS do game. O segundo patch (INDY3BR_STEAM.exe) é exclusivo para quem adquiriu o game através do sistema Steam: http://bit.ly/1SpI23s

Não garantimos o funcionamento da tradução utilizando a interface Steam. Recomendamos o uso do "emulador" ScummVM. Para mais informações, acesse: www.scummbr.com/scummvm


► EXTRAS

Se você gostou desse jogo, não deixe de conferir a tradução para os outros jogos da série:

● Demo de Indiana Jones e o Destino de Atlântida Traduzida em Português
● Indiana Jones e o Destino de Atlântida
● Indiana Jones e a Tumba do Imperador




► ATENÇÃO

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a The Walt Disney Entertainment, LucasArts e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do ScummBR.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.

[Mooebius]

Boa tarde pessoal ! primeira vez aqui no fórum para baixar as traduções e se possível, esclarecer uma dúvida : acabei adquirindo o ''Pack Lucas Arts'' no Steam, e como sou leigo se tratando em adventures,SCUMM etc, acabei baixando a tradução do jogo Indiana Jones and the Last Cruzade, e fiz todo o procedimento da tradução, utilizando o INDY3BR_STEAM.exe mas como diz no final do tutorial : ''Não garantimos o funcionamento da tradução utilizando a interface Steam. Utilizei o emulador para rodar o jogo, e funciona normalmente, mas se eu aplicar o patch, mostra uma tela de erro :

[RafaelGC]

Amigo, acabei de fazer um teste aqui e a tradução está sendo aplicada com sucesso e rodando perfeitamente no ScummVM, mas no Steam não, conforme já foi mencionado.

Procedimento que usei:

1) Ter o jogo na versão Steam baixado no computador;
2) Na interface do Steam, botão da direita sobre o nome do jogo, escolha a opção 'Propriedades', depois 'Ficheiros Locais', e depois 'Ver pasta de instalação...';
3) Localize a pasta chamada 'INDY3', copie ela para uma pasta de jogos em seu computador, um lugar onde o endereço de pastas não fique muito grande, exemplo: 'D:\Jogos\INDY3';
4) Baixe o patch de tradução, extraia e copie o patch 'INDY3BR_STEAM.exe' para a pasta do jogo 'D:\Jogos\INDY3';
5) Execute o patch 'INDY3BR_STEAM.exe', e na tela para escolher a pasta onde o jogo foi copiado, exemplo: 'D:\Jogos\INDY3';
6) Após o instalador do patch avisar na tela que todos os arquivos foram atualizados com sucesso, feche o programa;
7) Abra seu ScummVM, adicione o jogo escolhendo a versão 'Indiana Jones and the Last Crusade (Steam)', e boa diversão!

Caso encontre problemas com o ScummVM mais uma vez, recomendo desinstala-lo do computador, baixar a versão mais recente e instala-lo em uma pasta fora da área 'Arquivos de Programas' do Windows, exemplo: 'C:\Programas\ScummVM'. Tutorial de uso do ScummVM: www.scummbr.com/svm

Qualquer dúvida, nos avise

[realgex]

Sério que a versão Steam não funciona mesmo A Fate of Atlantis foi de boa, mas essa atualiza e tão logo o jogo inicia já dá um crash. Qual seria o problema

[RafaelGC]

Sério que a versão Steam não funciona mesmo A Fate of Atlantis foi de boa, mas essa atualiza e tão logo o jogo inicia já dá um crash. Qual seria o problema

O Steam identifica que os arquivos do jogo foram modiicados, e por conta disso ele os restaura para o modo original, em inglês. Logo, conforme citei na postagem anterior, o procedimento é copiar os arquivos para outra pasta em seu computador, aplicar o patch e jogar perfeitamente via ScummVM, inclusive no celular, se quiser :piscadela:

[zelfer]

Este jogo, utilizando em DOSBox, após a tradução de inglês para português ocorre erro no inicio quando o sr. Donovan lhe apresenta a tabuleta quebrada. Já com o ScummVM percorre a fala sem problemas utilizando os mesmos ficheiros. É uma pena, porque gosto mais do ambiente DOS. MAS..., funciona com o ScummVM.

[RafaelGC]

Este jogo, utilizando em DOSBox, após a tradução de inglês para português ocorre erro no inicio quando o sr. Donovan lhe apresenta a tabuleta quebrada. Já com o ScummVM percorre a fala sem problemas utilizando os mesmos ficheiros. É uma pena, porque gosto mais do ambiente DOS. MAS..., funciona com o ScummVM.

Infelizmente é isso mesmo, o DOSbox usa os parâmetros do arquivo .EXE original, logo, problemas podem ocorrer mesmo. O jogo traduzido foi testado e aprovado através do ScummVM, dessa forma, recomendamos jogar apenas por ele para garantir a compatibilidade durante toda a aventura.

[thiagoearosa]

Amigos, estou com Indiana Jones and The Las Crusade(VGA/DOS) em Ingles rodando  normal no SCUMMVM, cheguei a jogar inclusive. Mas ao baixar o arquivo da Tradução, quando clico pra abrir, ele da a mensagem de UNSUPPORTED COMMAND e não abre o arquivo. baixei o 7-zip e continua a mensagem. Tentei abrir com Winrar, mas quando extrai os arquivos, dá erro, pq eu tento abrir o executavel e ele diz que o "INDY3br.EXE nao é um arquivo Win32 válido. Voces podem me ajudar?  To pra ficar louco nessa quarentena. Abraços!

[RafaelGC]

Amigos, estou com Indiana Jones and The Las Crusade(VGA/DOS) em Ingles rodando  normal no SCUMMVM, cheguei a jogar inclusive. Mas ao baixar o arquivo da Tradução, quando clico pra abrir, ele da a mensagem de UNSUPPORTED COMMAND e não abre o arquivo. baixei o 7-zip e continua a mensagem. Tentei abrir com Winrar, mas quando extrai os arquivos, dá erro, pq eu tento abrir o executavel e ele diz que o "INDY3br.EXE nao é um arquivo Win32 válido. Voces podem me ajudar?  To pra ficar louco nessa quarentena. Abraços!

O problema deve estar na política de segurança do seu Windows, que está bloqueando o Patch de Execução. Acabo de baixar o patch e está tudo funcionando. Se possível, tente testar em outro computador. :pensativo: