Titulo em Português: Gabriel Knight 3: Sangue Sagrado, Sangue Profano
Titulo Original: Gabriel Knight 3: Blood of the Sacred, Blood of the Damned
Ano: 1999 /
Desenvolvido por: Sierra On-Line
Sinopse: Solucione um intrigante mistério com o terceiro título da premiada série Gabriel Knight. A autora e criadora do jogo, Jane Jensen, traz Gabriel e Grace de volta, em sua aventura mais polêmica. Desvende os segredos do vilarejo francês de Rennes-le-Chàteau em busca da revelação final, decifrando um enigma que poderá abalar as suas mais arraigadas convicções.
► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃOem construção...
► CRÉDITOS DA TRADUÇÃOA adaptação para o português origina-se da versão brasileira oficial do jogo, lançado no Brasil há alguns anos pela Brasoft. A tradução, com exceção das legendas da abertura, NÃO foi feita pelo Grupo ScummBR. Trata-se da adaptação brasileira oficial da versão lançada por aqui.
Desenvolvimento do Patch por: Saulo Benigno, Diego DJ Souza, Rafael Gonçalves Costa e Matheus Moreira.
► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO
GK3-TRADUCAO-BR.7z (servidor: "Google") (tamanho: 11 MB) (senha: scummbr.com)
Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique
AQUI e leia as instruções!
► APLICANDO A TRADUÇÃO01) Após instalar o jogo normalmente, coloque o CD 1 do jogo no drive de CD, entre na pasta "DATA" e copie o arquivo "DAY1.BRN" para a pasta
X:\SIERRA\GABRIEL KNIGHT 3\DATA (sendo que "x" representa a unidade de disco em que foi instalado o jogo);
02) Coloque o CD 2 do jogo no drive de CD, entre na pasta "DATA" e copie os arquivos "DAY2.BRN" e "DAY23.BRN" para a mesma pasta acima;
03) Coloque o CD 3 no drive de CD, entre na pasta "DATA" e copie o arquivo "DAY3.BRN" também para a mesma pasta;
04) Copie o arquivo "GK3BR.EXE" que vem em anexo neste arquivo ZIP para a pasta principal em que foi instalado o jogo. Como padrão, é a pasta:
X:\SIERRA\GABRIEL KNIGHT 3;
05) Clique duas vezes sobre o arquivo "GK3BR.EXE" para executá-lo e após clique em "INICIAR";
06) Clique em "AVANÇAR" e aguarde alguns minutos enquanto o patch faz a aplicação da tradução;
07) Ao surgir a mensagem "TRADUÇÃO FINALIZADA COM SUCESSO" clique em "TERMINAR";
08) Rode o jogo normalmente - através do Menu Iniciar>Todos os programas>Sierra>Gabriel Knight 3;
09) Após a sequencia de abertura do jogo, e assim que começar a parte interativa do jogo, clique com o botão direito do mouse sobre a tela.
Um menu de opções irá surgir, clique agora com o botão esquerdo no penúltimo botão, "OPÇÕES DE CONFIGURAÇÃO";
10) Clique com o botão esquerdo do mouse em "OPÇÕES AVANÇADAS" e depois em "OPÇÕES DO JOGO";
11) Com um clique simples do mouse, marque a caixinha ao lado da palavra "LEGENDAS" para ativá-las;
12) Para sair desse menu, basta simplesmente clicar fora dele. Agora é só curtir o jogo em português!
► NOTA DA TRADUÇÃOO patch traduz todos os textos do jogo. O vídeo de introdução, porém, continua com o áudio em inglês e sem legendas. A tradução completa da introdução do jogo, feita pela equipe ScummBR, encontra-se no arquivo PDF em anexo ao patch de tradução. Você também pode assistir à abertura legendada em português no YouTube:
► EXTRAS● Gabriel Knight: Pecados Ancestrais● Gabriel Knight 2: A Fera Interior● Gabriel Knight 3: Sangue Sagrado, Sangue Profano
► ATENÇÃOA presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é
GRATUITA, porém, fica
PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.
O Grupo ScummBR de Tradução
NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Brasoft, Sierra On-Line e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.
Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.
Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.
Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR,
clique aqui e leia as regras do fórum, ou
aqui para saber um pouco sobre nós.
