Acabei de fazer uns testes aqui e infelizmente o arquivo 'SCREAM.RES' traduzido não é compatível com a versão atual do ScummVM (que no momento dessa postagem é a 2.9.0), e nele se encontram códigos importantes para a execução do game, e as modificações feitas nesse arquivo para traduzir imagens e alguns textos atrapalham a execução do game tanto no ScummVM (versão atual) no sistema Windows como no Android.
Solução:1. Aplicar o patch de tradução normalmente, usando o sistema Windows;
2. Abrir a pasta do game no Explorador de Arquivos e localizar o arquivo 'SCREAM.RES', alterando no nome dele para 'SCREAM_BR.RES';
3. Nessa mesma pasta, localize o arquivo 'SCREAM.BKP' e renomeie para 'SCREAM.RES';
4. Pronto. Agora o ScummVM irá conseguir localizar o jogo quando a pasta for apontada, tanto no Windows como no Android.
Obs.: Talvez algumas imagens e textos não sejam traduzidos durante a jogatina. Pedimos que reportem isso aqui no fórum, para registro e futuros novos testes para sanar essas questões em um futuro novo patch 👍
Para quem for jogar no Windows, a recomendação é que o jogo seja executado usando a versão do ScummVM que vem junto com o game, versão 2.0.0.
Fiz os testes na versão do game obtida pelo site GOG.com.
https://i.imgur.com/a0xz6sw.png
Para registro, segue mensagem de erro que o ScummVM atual acusa ao adicionar/executar o game com a tradução aplicada:
The game in 'I Have No Mouth BR\' seems to be an unknown game variant.
Please report the following data to the ScummVM team at
https://bugs.scummvm.org/ along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.:
Matched game IDs for the saga engine: ihnm
{"musicfm.res", 0, "0439083e3dfdc51b486071d45872ae52", 302676},
{"musicgm.res", 0, "80f875a1fb384160d1f4b27166eef583", 314020},
{"patch.re_", 0, "58b79e61594779513c7f2d35509fa89e", 5038599},
{"scream.res", 0, "46bbdc65d164ba7e89836a0935eec8e6", 79220761},
{"scripts.res", 0, "be38bbc5a26be809dbf39f13befebd01", 504046},
{"sfx.res", 0, "1c610d543f32ec8b525e3f652536f269", 22561056},
