Postagens recentes

#21

PEDIDOS, FEEDBACKS & COLABORAÇÕES / Conhecendo Adventures um pouco...

Última postagem por geekhalle - Outubro 09, 2026, 04:40:24 PM

Hoi hoi! Retorno aqui depois de bastante tempo para apresentar novos jogos, mas é mais para conhecerem mesmo, nem sei quais seriam as possibilidades de uma tradução desses jogos.

O primeiro que falo é de um dos meus Point & Click favoritos: Darkseed.
Esse que teve todo um trabalho artístico apoiado pelo H. R. Giger, o artista por trás do design do Alien no filme de 1979, também teve duas de suas artes sendo usadas como capa de álbum para o Triptykon, o primeiro sendo "Epistera Daimones", apoiada pelo próprio Giger, e a segunda sendo "Melana Chasmata" que é um memorial honroso pelo falecimento do artista. Giger tinha um preciosismo gigantesco pela própria arte, embora vemos muitas de suas artes por aí, ele nunca teve intenção comercial através dela, então todos os seus trabalhos são, de algum modo, especiais. E Darkseed é um deles. Giger trabalhou na direção de arte e no design dos cenários, possuindo um visual único e perturbador. É um jogo especial, mas que só é abraçando por quem adentra mais nessa linha dos jogos obscuros dos anos 90. Teve um segundo jogo, mas esse eu não consegui jogar ainda. Infelizmente, Darkseed não está disponível em nenhuma plataforma de forma oficial.

O segundo é "Cruise for a Corpse", é um jogo de investigação Point & Click bem próxima da pegada das estórias da Agatha Christie, inclusive, um senso de humor cínico bem similar também. Eu não tenho muito o que dizer sobre ele a não ser sobre sua mecânica de escrita. Esse é um daqueles que as ações do seu personagem são as que você escreve e isso dificulta muito não apenas na tradução, mas também na jogabilidade. Num geral, é um jogo interessante.

Uma franquia que não lembro se já falei aqui é a Blackwell, se já comentei, no problem, reforço meu comentário. São jogos inteiramente narrativos, bem mais focados em diálogos do que em puzzles, e são ótimos nisso, possuindo dramas mais densos e humanos. O fato de não terem uma tradução é o que mais complica pois é o ponto central deles.

Edna & Harvey eu ainda não joguei, mas está na minha frente para jogar, são dois jogos e um remaster. O primeiro parece se passar num hospital psiquiátrico. Eu adorei o estilo cartunesco e todo torto, parece bobo, mas também estranho.

E por último: Estou de olho em alguns lançamentos.
The Silver Crow: https://store.steampowered.com/app/4618590/The_Silver_Crow/
Tenebris Somnia (Esse terá tradução oficial): https://store.steampowered.com/app/2121510/Tenebris_Somnia/
Heir of the Dog: https://store.steampowered.com/app/2431920/Heir_of_the_Dog/
The Eye of Vala: https://store.steampowered.com/app/4339630/The_Eye_of_Vala/
The Pactmaker: https://store.steampowered.com/app/4394180/The_Pactmaker/


Esses são alguns jogos e notícias que trago. Obrigado pelo apoio de sempre e ótimo trabalho há todos os envolvidos. 

#22

TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: The Legend of Kyrandia

Última postagem por RafaelGC - Outubro 08, 2026, 10:17:39 PM

Depois de instalar a tradução, o jogo passou a fechar sozinho depois de alguns minutos. Alguém sabe o que pode ser?

Ele está fechando em alguma cena em específico? É durante a gameplay ou ainda na animação de introdução?

#23

TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: The Legend of Kyrandia

Última postagem por Ardsigma - Outubro 08, 2026, 11:33:35 AM

Depois de instalar a tradução, o jogo passou a fechar sozinho depois de alguns minutos. Alguém sabe o que pode ser?

#24

TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: XIII Remake

Última postagem por guitutilo - Outubro 06, 2026, 08:58:55 AM

alguma forma de instalar na versão da microsoft store?

Me informe qual o erro que está dando? Assim podemos tentar corrigir o instalador para que funcione

o instalador não "enxerga" o arquivo para instalar

Faça um teste, crie uma pasta na área de trabalho e coloque o jogo lá e teste e me diga o resultado.

#25

TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: XIII Remake

Última postagem por Williansenna - Outubro 05, 2026, 08:18:07 PM

alguma forma de instalar na versão da microsoft store?

Me informe qual o erro que está dando? Assim podemos tentar corrigir o instalador para que funcione

o instalador não "enxerga" o arquivo para instalar

#26

TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: I Have No Mouth, and I Mu...

Última postagem por RafaelGC - Outubro 05, 2026, 12:42:12 PM

Trago boas notícias, consegui identificar o arquivo faltante para que o ScummVM consiga adicionar e executar essa nova versão do game. Basta baixar esse patch. Todas as instruções estão contidas no arquivo TXT anexo ao patch. 😉✌

https://scummbr.org/forum/linkador.php?go=a19e0e

Postagem principal também foi atualizada com essas novas informações e link.

  https://scummbr.org/forum/index.php?topic=759.msg2842#msg2842

#27

TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: I Have No Mouth, and I Mu...

Última postagem por RafaelGC - Outubro 04, 2026, 04:52:55 PM

Atualizado para versão 1.5

A desenvolvedora atualizou o jogo utilizando Unity por isso precisamos alterar a estrutura da tradução.

Obrigado.
Rodando pela Steam/GOG funciona, mas como fazemos pra rodar pelo ScummVM? Ele roda o jogo direto pela pasta Classic, e mesmo com a tradução instalada acaba rodando em inglês.
No PC ficou show, mas rodando no ScummVM em algum console acaba não dando certo.

Olá Rhapsody. Como o game foi atualizado para ser rodado pela engine Unity, vários arquivos da estrutura base foram alterados e, por conta disso, o game não mais compatível como ScummVM. Eu tenho o game original versão antiga GOG no meu computador. Pretendo fazer uns testes e quem sabe fazer o game voltar a ficar compatível com o ScummVM + a nossa tradução.

Assim que eu tiver mais tempo, farei esses testes e volto aqui para informar os resultados 👍

#28

TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: I Have No Mouth, and I Mu...

Última postagem por Rhapsody - Outubro 02, 2026, 11:58:31 PM

Atualizado para versão 1.5

A desenvolvedora atualizou o jogo utilizando Unity por isso precisamos alterar a estrutura da tradução.

Obrigado.
Rodando pela Steam/GOG funciona, mas como fazemos pra rodar pelo ScummVM? Ele roda o jogo direto pela pasta Classic, e mesmo com a tradução instalada acaba rodando em inglês.
No PC ficou show, mas rodando no ScummVM em algum console acaba não dando certo.

#29

TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: The Last Door

Última postagem por RafaelGC - Setembro 29, 2026, 01:52:11 AM

Olá pessoal do ScummBR!

Eu joguei pela primeira vez esse título pelo navegador a muitos anos atrás, e agora estou revivendo essa aventura macabra em português graças a vocês!

Muito obrigado!

PS.: Vocês tem pretensão de traduzir também o The Last Door 2?

Olá amigo, obrigado pela força!

Foi uma pena a tradução da versão web ter sido apagada pelo tempo... Mas que bom que a engine usada nesse game "Collectors Edition" permite a edição dos textos.

Talvez um dia lancem para PC a terceira versão do game, chamada "Complete Edition". Nessa os cenários foram ampliados para widescreen e houve diversas melhorias gráficas, mas por algum motivo não foi publicado para Windows... https://youtu.be/wpY_mRyAzW0

Quanto a sua pergunta, você se refere a Season 2 do game, né? Temos interesse sim, tanto que já está todo traduzido e pretendo publicar dentro de muito em breve, aguarde novidades 👍🧐

#30

TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: Tradução Simon The Sorcer...

Última postagem por RafaelGC - Setembro 29, 2026, 01:40:48 AM

Esse jogo é um clássico hein! Lembro de ter visto ele nos catálogos de adventures antigos junto com os demais clássicos como Monkey Island 1 e 2 e os King's Quests!

Eu não cheguei jogar esse primeiro game pois na época ele não rodava no meu computador por algum motivo (acho que faltava algum arquivo, não lembro ao certo), mas eu joguei o Simon The Sorcerer 2, pois esse sim rodava de boas. Vocês tem pretensão de traduzir também esse segundo título? Se sim, tenho interesse em ajudar no que for necessário 😊

Tem ainda o novo game da série, mas esse ainda não joguei, mas vi que já tem tradução oficial em português.

Olá Magus! Temos interesse em traduzir o Simon 2 sim, inclusive, tempos atrás eu traduzi o game todo, mas por limitações da acentuação esse projeto acabou sendo engavetado. Mas pretendemos publicar esse projeto ainda, quem sabe com a solução dessa questão da acentuação resolvida