Monkey Island 3: The Curse of Monkey Island

[RafaelGC]

Título em Português: Ilha dos Macacos 3: A Maldição da Ilha dos Macacos
Titulo Original: The Curse of Monkey Island
Ano: 1997 / Desenvolvido por: LucasArts Entertainment
Lançamento da Tradução: 1997

Sinopse: O pirata Guybrush pede a sua amada Elaine em casamento, mas acaba lhe dando um anel enfeitiçado que a faz virar uma estátua de ouro. E se isso não fosse ruim o bastante, Guybrush descobre que para desfazer o feitiço, ele terá que morrer!


► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO

mi3

► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

A presente tradução foi originalmente traduzida pela equipe Brasoft, em 1997.

Tradução: Cecília Vilhena  / Revisão das Legendas: Cecília Bartalotti
Edição do Texto: Nicole Anne Collet / Editoração: Fábio Costa e Adriano Vallocci
Gerente do Produto: Marcelo Lancerotti /Gerente de Localização: Olavo Panseri
Controle de Fotolitos: Juan Ortola / Engenharia de Som: Rogério Maudonnet
Testadores: Rafael "Lemonhead" Matsunaga, Fábio Carvalho e Silva, Nelio Jose "Murray" Petroni e Ricardo Bueno "Woodchucker" Cordeiro


► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO

Usuário, atenção! Para baixar essa tradução é obrigatório registro em nosso fórum. Só assim terá acesso ao link do patch. Para mais informações de como se fazer o registro, acesse: http://scummbr.org/links/registrar

MI3-TRADUCAO-BR.7z (servidor: "Google") (tamanho: 132 KB) (senha: scummbr.com)

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!


► APLICANDO A TRADUÇÃO

1) Copie todo o conteúdo do CD número 1 do jogo CURSE OF MONKEY ISLAND para uma pasta qualquer (Ex: c:\CURSE);

2) copie todo o conteúdo do CD número 2 do jogo para a mesma pasta, substituindo os arquivos que tiverem nomes repetidos;

3) Copie o arquivo "LANGUAGE.TAB" do Patch de tradução e cole-o na subpasta de nome RESOURCE, que está dentro da pasta principal do jogo. Você irá substituir o arquivo em inglês pelo que contém a tradução em português;

4) Rode agora o programa ScummVM (http://scummbr.org/links/scummvm) e adicione o jogo CURSE OF MONKEY ISLAND à lista;

5) Antes de rodar CURSE OF MONKEY ISLAND, selecione o nome do jogo e clique em "EDIT GAME" e depois em "LANGUAGE", selecionando a opção "PORTUGUESE";

6) Em seguida, clique em "GRAPHICS". Marque a opção "OVERRIDE GLOBAL GRAPHIC SETTINGS" e depois marque a opção "FULLSCREEN MODE";

7) Clique agora em "AUDIO". Marque a opção "OVERRIDE GLOBAL AUDIO SETTINGS" e depois, ao lado da expressão “TEXT AND SPEECH”, selecione a opção "SPEECH AND SUBTITLES". Clique em "OK", para confirmar;

8) Agora clique em "START" para começar a aventura!


► EXTRAS

"Já cruzei os sete mares e nunca vi nada igual! Descobri que uma terrível maldição pirata pesa sobre o anel de noivado que dei a Elaine. Isso só pode ser trapaça de LeChuck. Eu devia ter desconfiado que, do tesouro daquele zumbi, coisa boa não poderia sair. E como se não bastasse, uma vidente me disse que, para acabar com a maldição e salvar Elaine, terei de morrer! O que mais me falta acontecer?"

Extraído de "As Memórias de Guybrush Threepwood: Os Anos da Ilha dos Macacos"

● DEMO: Caso não possua a versão completa, experimente jogar a gratuita versão demonstrativa e sinta o gostinho salgado do mar caribenho. (59 MB)

OUTRAS AVENTURAS DA SAGA: Se você gostou desse jogo, não deixe de conferir também o patch de tradução para os outros jogos da série:

● O Segredo da Ilha dos Macacos
● Ilha dos Macacos 2: A Vingança de LeChuck
● Fuga da Ilha dos Macacos
● Contos da Ilha dos Macacos

● Compre 'The Curse of Monkey Island' no Steam




► ATENÇÃO

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a The Walt Disney Company, Telltale Games, LucasFilms, LucasArts Entertainment Company e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco mais sobre nós.

[RafaelGC]

Olá caro ADM, eu estava tentando procurar algum tópico do tipo no fórum mas não achei nada... e queria pedir a sua ajuda, então, eu estava jogando Curse of monkey island no scumm e acabei ficando um tempo sem jogar, o que ocorreu é que perdi meu save e recorri aos Boot Params, porém, não entendi muito bem e o site oficial fala para eu colocar o boot em uma lista de comando, da qual eu não consigo achar, já que aquela tela preta que inicia com o Scumm não esta permitindo nenhuma digitação... desde já agradeço pela ajuda

@pandes, como a pergunta é boa, decidi vir postar aqui em público.

Para executar esse comando para pular para uma determinada parte do jogo, automaticamente, recomendo usar um arquivo .BAT, que nada mais é do que um arquivo TXT com a extensão alterada para BAT, bem simples.

Nesse BAT, editando ele com o Notepad ou Notepad++, use a seguinte linha de comando:

"scummvm.exe" -p data\ -b650 -m192 -r192 --tempo=100 -s192 -gnormal -n --talkspeed=60 -qes --platform=pc --joystick=-1 -x-1 -d0 --no-aspect-ratio -F comi

Sendo que no caso, esse BAT alocado em uma pasta chamada 'MI3', e dentro dessa pasta tem uma outra chamada 'data', onde estão todos os arquivos do jogo. Dentro da pasta 'MI3' tem que ter os arquivos do ScummVM para o BAT conseguir encontra-los e usa-los para executar o jogo.

Faça um teste usando essas informações e nos avise por aqui se deu tudo certo

[pandes]

 Olá, obrigado pela disponibilização para me responder, mas mesmo assim, na minha pasta do jogo só aparecem essas coisas, pois ele é uma versão extraida de um dvd, então não consegui achar esses caminhos que vc especificou, desculpe pela demora http://imgur.com/a/qxcKk (foto da pasta)

[RafaelGC]

Olá, obrigado pela disponibilização para me responder, mas mesmo assim, na minha pasta do jogo só aparecem essas coisas, pois ele é uma versão extraida de um dvd, então não consegui achar esses caminhos que vc especificou, desculpe pela demora http://imgur.com/a/qxcKk (foto da pasta)

Os arquivos que você precisa para executar o jogo são esses que listei nessa imagem:



Coloque todos esses em uma pasta chamada 'data', sendo que essa deve estar dentro de uma pasta chamada 'mi3', ficando (por exemplo) assim: 'C:\jogos\mi3\data'.

Dentro da pasta 'mi3' você deve colocar o conteúdo do programa ScummVM, e não o instalador EXE como percebi na imagem que você disponibilizu.

[pandes]

Deu tudo certo! Com uma demora pois eu sou uma toupeira, mas tudo certo! Agora só falta eu começar de onde eu estava, já que o jogo começa mais para frente, eu parei logo depois do Guybrush e sua ''tripulação'' pararem na ilha, é o primeiro lugar que a gente vai depois de Puerto Pollo!
Muito obrigado mesmo pela ajuda! ))   (este lugar aqui)

[hugofeijao]

NOSTALGIA ESTE JOGO, DA UMA TRISTEZA COM SAUDADES DO PASSADO RS  :chorando:

[pandes]

NOSTALGIA ESTE JOGO, DA UMA TRISTEZA COM SAUDADES DO PASSADO RS  :chorando:

Eu já não tenho essa nostalgia pq só comecei a jogar os jogos da lucas arts ano passado huahahuahauhauhua

[hugofeijao]

Que isso, não sei se isso é coisa de gay kkkk desculpe o termo. Mas não se faz jogos marcantes como antigamente! Esses vai ficar para história.

[pandz]

Olá, obrigado pela disponibilização para me responder, mas mesmo assim, na minha pasta do jogo só aparecem essas coisas, pois ele é uma versão extraida de um dvd, então não consegui achar esses caminhos que vc especificou, desculpe pela demora http://imgur.com/a/qxcKk (foto da pasta)

Os arquivos que você precisa para executar o jogo são esses que listei nessa imagem:



Coloque todos esses em uma pasta chamada 'data', sendo que essa deve estar dentro de uma pasta chamada 'mi3', ficando (por exemplo) assim: 'C:\jogos\mi3\data'.

Dentro da pasta 'mi3' você deve colocar o conteúdo do programa ScummVM, e não o instalador EXE como percebi na imagem que você disponibilizu.

Realmente já deu certo, mas o que acontece é que o jogo começa em uma parte da qual eu ainda não estava no jogo, bem mais para frente, então gostaria de saber como eu deixo o comando para que eu comece de onde eu tinha realmente parado (que esta na imagem junto da minha resposta), desculpe pela confusão.

[RafaelGC]

Realmente já deu certo, mas o que acontece é que o jogo começa em uma parte da qual eu ainda não estava no jogo, bem mais para frente, então gostaria de saber como eu deixo o comando para que eu comece de onde eu tinha realmente parado (que esta na imagem junto da minha resposta), desculpe pela confusão.

Experimente o comando -b600 naquele script que havia passado, trocando o XXXX por esse -b600

"scummvm.exe" -p data\ XXXX -m192 -r192 --tempo=100 -s192 -gnormal -n --talkspeed=60 -qes --platform=pc --joystick=-1 -x-1 -d0 --no-aspect-ratio -F comi

Assim o jogo vai começar no início da parte 4 do jogo, que rapidamente leva a essa tela do Hotel da Família Boncaldo, na Ilha do Sangue :piscadela:

[wheeds]

Olá admin, sou um novo membro do forum, não sei se é aqui exatamente o lugar de postar, joguei A Maldição da ilha dos macacos +- em 2001 e agora instalei novamente. Meu problema agora é: segui todos os seus passos mas, quando executo o jogo, a linguagem continua em inglês. Teria alguma idéia do problema?

Att, Guilherme.

Atualizando, quando eu vou extrair a tradução, da falha na operação, mesmo com a senha fornecida no passo-a-passo, o arquivo fica com 0kb.

Resolvido, desculpem o transtorno, mas a solução foi baixar o 7zip. o Arquivo da tradução da um erro ao extrair com o Winrar, se utilizar o 7zip diretamente fica tudo ok.

[RafaelGC]

@wheeds, isso mesmo, para extrair arquivos 7z recomendamos o program 7zip ou a versão mais recente do WinRAR. Fizemos até um tópico voltado a isso:

http://scummbr.org/forum/index.php?topic=430.msg913#msg913

Boa aventura! :sorrisao:

[RafaelGC]

Finalmente as lojas virtuais de jogos GOG e Steam diponibilizaram esse clássico para compra!

https://www.gog.com/game/the_curse_of_monkey_island
http://store.steampowered.com/app/730820/The_Curse_of_Monkey_Island/

Atualmente o preço está R$ 14,49 em ambas as plataformas.

Um membro aqui do fórum @Saikyo já descobriu como faz para rodar a tradução PT-BR no jogo, na versão Steam:

Basta adicionar o jogo versão Steam em um ScummVM separado, baixado do site oficial, e adicionar o game normalmente, como já era feito, e claro, colocar o arquivo 'LANGUAGE.TAB' dentro da pasta do game. Ou, localize o arquivo "monkey3.ini" na pasta do jogo, abra no 'Bloco de Notas' e substitua "language=en" por "language=br".

[nero/Felipe]

qual a senha da tradução,eu tento e não consigo abrir a pasta isso fica aparecendo

    C:\Users\fabricio e felipe\Downloads\MI3-TRADUCAO-BR.7z: Erro de soma de verificação no arquivo codificado C:\Users\fabricio e felipe\Downloads\MI3-TRADUCAO-BR.7z. O arquivo está corrompido ou a senha está errada.

[RafaelGC]

qual a senha da tradução,eu tento e não consigo abrir a pasta isso fica aparecendo

    C:\Users\fabricio e felipe\Downloads\MI3-TRADUCAO-BR.7z: Erro de soma de verificação no arquivo codificado C:\Users\fabricio e felipe\Downloads\MI3-TRADUCAO-BR.7z. O arquivo está corrompido ou a senha está errada.

A senha padrão para extração dos arquivos aqui no fórum é 'scummbr.com'. Caso mesmo assim o problema persista, recomendamos baixar o patch novamente e seguir as informações do tópico:

http://scummbr.org/forum/index.php?topic=430.msg913#msg913

[ana_maraujo]

Olá adm, estou com um problema referente a tradução do jogo. Depois de fazer todos os procedimentos de acordo com as instruções, ao entrar no Scuumvm na opção editar a única língua possível de escolher é o inglês. Já extrai o arquivo language.tab em todos os decompatadores que eu conheço e instalei na pasta resource centenas de vezes. Qual pode ser o problema?

Ana

[RafaelGC]

Olá adm, estou com um problema referente a tradução do jogo. Depois de fazer todos os procedimentos de acordo com as instruções, ao entrar no Scuumvm na opção editar a única língua possível de escolher é o inglês. Já extrai o arquivo language.tab em todos os decompatadores que eu conheço e instalei na pasta resource centenas de vezes. Qual pode ser o problema?

Ana

Ana, boa tarde, desculpe da demora no retorno. Esse "erro" não é comum. Peço que tire um print da tela onde o arquivo 'language.tab' está alocado na pasta do seu jogo, e poste essa imagem aqui no fórum, para avaliarmos.

Essa versão do jogo em inglês é proveniente de onde? (internet, Steam, GOG, ... ?)

Se for a versão Steam, veja essa página:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1339630364

Obs.: Obrigado ao membro @Saikyo em ajudar a comunidade

[MARILUNA]

qual a senha pra descompactar?

[RafaelGC]

qual a senha pra descompactar?

"Importante ressaltar também que praticamente todos os arquivos dispostos aqui no fórum possuem uma senha padrão para ser usada no ato da descompactação: scummbr.com"

http://scummbr.org/forum/index.php?topic=430.msg913#msg913

[Rafalisboa]

Uma dúvida. Eu tenho cedo do ilha dos macacos 3, porém estou com problema no emulador. Eu cheguei na parte do jogo onde tem que colocar o segundo CD. Eu coloco, porem o mesmo não carrega. Alguém poderia me ajudar com isso. Por favor!

[RafaelGC]

Uma dúvida. Eu tenho cedo do ilha dos macacos 3, porém estou com problema no emulador. Eu cheguei na parte do jogo onde tem que colocar o segundo CD. Eu coloco, porem o mesmo não carrega. Alguém poderia me ajudar com isso. Por favor!

Rafa, você está jogando usando o emulador ScummVM, correto? Você está jogando a partir do CD?

Recomendo você copiar todo o conteúdo dos dois discos em uma pasta do computador e adicionar o game novamente no ScummVM.

Outra alternativa é você ir nas propriedades do game no emulador, ir em pastas e adicionar o CD2 na opção de pasta extra. Talvez essa ação resolva o problema.