Day of the Tentacle Remastered

[RafaelGC]

Nosso grupo está fazendo alguns testes para aproveitar a tradução que fizemos anos atrás na versão clássica para traduzir a nova versão, remasterizada.

http://www.gog.com/game/day_of_the_tentacle_remastered
http://store.steampowered.com/app/388210

Novidades em breve! (assim esperamos :tomara:)


Enquanto isso, segue procedimento para extrair a versão clássica da versão remasterizada e aplicar a nossa tradução, jogando via o emulador ScummVM:

1) Baixe o programa 'DoubleFineExplorer' http://goo.gl/E9ftO4 ;

2) Abra o programa e localize o pasta onde o game foi instalado http://i.imgur.com/pUy3Nfa.png ;

3) Usando o filtro de arquivos, localize os arquivos '000, 001 e SOU', esses são os arquivos principais do game original http://i.imgur.com/XkL2Fe3.png ;

4) Usando o botão 'Save File > As is (raw dump)', salve esses três arquivos em uma mesma pasta, exemplo: c:\Jogos\DOTT http://i.imgur.com/ao97GvJ.png ;

5) Baixe o nosso patch de tradução da versão clássica e aplique no game http://scummbr.com/dott ;

6) Usando o emulador ScummVM, localize a pasta do game e adicione a lista http://scummbr.com/svm ;

7) Jogo extraído e traduzido com sucesso, bom divertimento!

[GuybrushMonkey97]

Eu não fazia ideia que o jogo ia ser remasterizado!

Pelas imagens que vi e pelas reviews da Steam, o jogo deve estar bom mesmo! Double Fine mandando bem, como sempre!

[sniperdmaa]

Obrigado ScummBR!!

[Uivador]

Estou ansioso pela tradução da versão remasterizada!

[rbotosso]

se precisar de ajuda pode contar comigo... aguardo ansioso essa adaptação.....

[RafaelGC]

Quanto ao projeto de traduzir o jogo na versão remasterizada reaproveitando o trabalho realizado na versão clássica:

Muitos membros da nossa comunidade do Facebook vem nos cobrado a finalização do projeto. Logo, segue esclarecimento da nossa equipe:

'Olá amigos. Perdão pela demora no retorno, mas nossa equipe esta ocupada com afazeres externos, afinal, a iniciativa ScummBR não passa de um hobbie. Mas ainda pretendemos finalizar esse projeto, o problema mesmo é tempo livre para o foco necessário para tal. Agradecemos a compreensão de todos.'

[vitorgaggiato]

Tem uma previsão da finalização da tradução para o jogo remasterizado?

[DrHost]

Chegando na area !
Pra quem interessar ...
http://store.steampowered.com/bundle/1910/
Pacote com os seguintes jogos:
Broken Age
Grim Fandango Remastered
Lumino City
MASSIVE CHALICE
Titan Souls
Day of the Tentacle Remastered
Oxenfree

De R$ 237,93 por R$ 16,66

[RafaelGC]

@DrHost , ótima notícia!

[GuybrushMonkey97]

O método de extrair a versão clássica funcionou perfeitamente bem. Obrigado por explicar, excelente trabalho!

[hugofeijao]

Revivendo este tópico, tenho interesse no jogo, parece ser bem legal, se se tiver a tradução remasterizada vai fazer sucesso.

[altaspopota]

Aguardando ansiosamente.

[Darthbighead]

Ainda no aguardo da tradução, espero que ainda saia este projeto, toda a equipe do scummbr está de parabéns, consegui jogar alguns jogos da minha infância novamente graças a vcs

[RafaelGC]

Prezados adventureiros, a tradução desse jogo, até o momento, funciona apenas com a versão clássica, via emulador ScummVM. Segue procedimento para aplicação e execução: https://bit.ly/2WoMPuM 

Infelizmente ainda não temos previsão de lançar/publicar a tradução para a versão remasterizada, por conta de diversos problemas técnicos na viabilização.

[EllonH]

ola gostaria de saber si é fácil de aprender a traduzi esse jogo, si for qual os programas necessário para fazer a tradução?

[RafaelGC]

ola gostaria de saber si é fácil de aprender a traduzi esse jogo, si for qual os programas necessário para fazer a tradução?

A tradução da versão remasterizada não é nada simples, e por isso ainda não publicamos a mesma aqui no fórum.

[tomknight]

Há alguma novidade sobre a tradução da versão remasterizada?

[fnomellini]

Nosso grupo está fazendo alguns testes para aproveitar a tradução que fizemos anos atrás na versão clássica para traduzir a nova versão, remasterizada.

Tenho comprada a versão remaster do steam ! vou tentar hoje

[RafaelGC]

Há alguma novidade sobre a tradução da versão remasterizada?

Negativo. O projeto foi pausado pois a complexidade em traduzir esse game é grande. Logo, restou apenas a opção de jogar a versão original em português, o que não deixa de ser uma ótima oportunidade para aqueles que adoram pixels gigantes na tela

Obs.: O procedimento para fazer isso está descrito na primeira postagem desse tópico.

[guitutilo]

Estamos traduzindo, depois de alguns anos parado hehehehhe

[nsdjr]

Os russos já fizeram usando os arquivos da versão clássica para o remasterizado. Segue o link. https://enpy.net/forum/files/file/99-day-of-the-tentacle-remastered-%C2%AB%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C-%D1%89%D1%83%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%86%D0%B0-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5%C2%BB/

Quem sabe com esse arquivo pode ajudar encaixar a tradução clássica existente do jogo em Português (BR) para a remasterizada.

[guitutilo]

Os russos já fizeram usando os arquivos da versão clássica para o remasterizado. Segue o link. https://enpy.net/forum/files/file/99-day-of-the-tentacle-remastered-%C2%AB%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C-%D1%89%D1%83%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%86%D0%B0-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5%C2%BB/

Quem sabe com esse arquivo pode ajudar encaixar a tradução clássica existente do jogo em Português (BR) para a remasterizada.

Estamos na revisão ainda pois tem imagens que estamos editando, além de outros jogos que estamos traduzindo, vai sair logo logo hehehhee

[joaozenetos]

Alguma novidade sobre a previsão da legenda?

[LuanN]

também queria saber como esta o andamento

[RafaelGC]

O projeto está ainda na fase de edição das imagens, pois são muitas e estou sem tempo livre para dar andamento. Vou tentar reunir elas e procurar interessados em ajudar na edição.

Os textos foram todos já traduzidos, então está faltando só as imagens para realizarmos uma revisão geral e publicar o projeto aqui no fórum.