Tales of Monkey Island

[LuanN]

Não sei se teria algo haver porém vi que esse jogo na versão do gog ele não tem alguns arquivos de áudio e cenas

[RafaelGC]

Não sei se teria algo haver porém vi que esse jogo na versão do gog ele não tem alguns arquivos de áudio e cenas

Não tinha essa informação, mas com certeza é isso mesmo, se nenhum patch de tradução dos capítulos funcionam, logo a GOG modificou todos os arquivos, deixando a tradução do Tales incompatível.

Se em um futuro próximo eu tiver acesso a versão GOG, posso verificar a possibilidade de criar um patch de conversão para a versão standard (Steam), mas muito provavelmente o patch ficaria muito grande, não seria o melhor caminho...

Até lá, recomendo add o game versão Steam na sua Wishlist e aguardar uma promoção bacana de final de ano, logo mais:

https://store.steampowered.com/app/31170/Tales_of_Monkey_Island_Complete_Season/

[LuanN]

queria saber se a tradução para a versão de cd so tem do capítulo 1 não teria dos demais ?

[RafaelGC]

queria saber se a tradução para a versão de cd so tem do capítulo 1 não teria dos demais ?

Luan, quanto a sua pergunta, não, fizemos somente o patch para o Cap1 da 'versão especial'... Mas tenho novidades:

Comprei a versão GOG para avaliar os arquivos e realmente os capítulos são provenientes da versão especial DVD, onde vários arquivos dos 5 capítulos foram modificados, deixando os patchs de tradução incompatíveis.

Ainda não tive tempo de criar um patch para converter a versão GOG (DVD) na versão Steam, mas pretendo em breve, e receio que esse patch de conversão ficará enorme, mas, vamos ver...

[LuanN]

eu disse do capitulo 1 por que eu consegui baixar outra versão pelo internet archive e deu certo só que se você conseguir converter a versão da steam para a versão do gog também vai ser bom

[RafaelGC]

eu disse do capitulo 1 por que eu consegui baixar outra versão pelo internet archive e deu certo só que se você conseguir converter a versão da steam para a versão do gog também vai ser bom

Luan e interessados,

Gerei um patch de conversão da versão GOG para a versão Steam, mas é necessário testes.

ToMI_Conversor_v1.1.7z (803MB | Senha para descompactar: @scummbr)

Como previsto, o arquivo ficou enorme, mas ele converte os cinco capítulos numa tacada só.


Patch de Conversão - Tales of Monkey Island
************************************************

Esse patch tem como finalidade converter a versão GOG mais recente (que é a versão especial em DVD) na versão antiga (atualmente a mesma disponível no sistema Steam), para que assim seja compatível o patch de tradução PT-BR.

Esse patch não aplica a tradução nos cinco capítulos do game. Logo, após executar esse patch de conversão, é necessário também executar o patch de tradução 'TOMI_Launcher.exe', que será colocado automaticamente na pasta do game recém convertido.

Esse é um patch experimental. Em caso problemas, favor entrar em contato através desse mesmo tópico do fórum.

Patch de Conversão v1.1

[LuanN]

beleza vou testar o conversor e aviso aqui pelo fórum se deu certo
------------------------------------------------------------------------------------------------
voltando aqui para falar sobre o conversor aqui no meu jogo deu um erro relacionado a steam o capitulo 1 abre normal agora os outros 4 da esse erro
application load error 5:0000065434

[RafaelGC]

beleza vou testar o conversor e aviso aqui pelo fórum se deu certo
------------------------------------------------------------------------------------------------
voltando aqui para falar sobre o conversor aqui no meu jogo deu um erro relacionado a steam o capitulo 1 abre normal agora os outros 4 da esse erro
application load error 5:0000065434

Luan, acabo de atualizar o link da postagem anterior para a versão 1.1.

Peço que apague os jogos, instale novamente via o sistema GOG e teste esse novo patch de conversão, pfv

[LuanN]

beleza vou testar aqui e aviso
---------------------------------------------------
agora deu bom rafael não deu mais aquele erro obrigado dês de já por essa conversão já estava considerando comprar a versão da steam vou testar aqui todos os capítulos e dou meu parecer se ocorrer algum erro 

[RafaelGC]

beleza vou testar aqui e aviso
---------------------------------------------------
agora deu bom rafael não deu mais aquele erro obrigado dês de já por essa conversão já estava considerando comprar a versão da steam vou testar aqui todos os capítulos e dou meu parecer se ocorrer algum erro 

Opa, maravilha Luan!

Combinado então, aguardo o seu parecer quando jogar todos os capítulos, daí atualizarei o tópico principal da tradução 😉👍🏼

[João13]

Parabéns aos envolvidos!!

Só notei uma coisinha, quando clica em 'Salvar / Carregar' aparece em inglês 'Save & Load', não sei se é porque minha versão é da GOG, utilizei o 'ToMI_Conversor_v1.1.exe' antes de efetuar a instalação da tradução.

[SpectreGames]

Como presente de Natal e felicitações na confraternização desse final de ano de 2023, finalmente estamos publicando a tradução do capítulo final desse jogo 'Contos da Ilha dos Macacos'.

Um agradecimento especial a todos que aguardaram ansiosamente essa tradução, foi uma saga e tanta da nossa parte, mas ta aí, missão cumprida!

Aproveito essa postagem para pedir a todos que testem o lançador e aplicador das traduções que fizemos especialmente para esse jogo, facilitando assim no processo de executar os cinco capítulos em português.

Maiores informações, consultar o a postagem inicial desse tópico:

https://scummbr.org/forum/index.php?topic=6.0

Boas festas a todos, um grande abraço em nome de todo o grupo ScummBR! 🎄🎉🥂

Bom dia,

Sou tradutor da Central do PS3 e estou trabalhando na tradução do Tales of Monkey Island para o PS3. Queria pedir a autorização de vocês para portar as texturas que fizeram, que, por sinal, ficaram incríveis! Seria ótimo poder usar essas texturas na versão do PS3 que estou desenvolvendo.

No primeiro momento, eu tentei portar a tradução, mas por algum motivo a Telltale bagunçou muito a ordem e a quantidade de linhas, tornando praticamente impossível fazer o port. Curiosamente, a tradução que fiz para PS3 funciona no PC, vai entender kkkk.

O link do nosso discord é esse caso tenha interesse em dividir informações e conversar: https://encurtador.com.br/IAl6m

Agradeço desde já e aguardo a resposta.

Abraço,
Heitor

[RafaelGC]

Bom dia,

Sou tradutor da Central do PS3 e estou trabalhando na tradução do Tales of Monkey Island para o PS3. Queria pedir a autorização de vocês para portar as texturas que fizeram, que, por sinal, ficaram incríveis! Seria ótimo poder usar essas texturas na versão do PS3 que estou desenvolvendo.

No primeiro momento, eu tentei portar a tradução, mas por algum motivo a Telltale bagunçou muito a ordem e a quantidade de linhas, tornando praticamente impossível fazer o port. Curiosamente, a tradução que fiz para PS3 funciona no PC, vai entender kkkk.

O link do nosso discord é esse caso tenha interesse em dividir informações e conversar: https://encurtador.com.br/IAl6m

Agradeço desde já e aguardo a resposta.

Abraço,
Heitor

@SpectreGames, bem vindo ao fórum.

Não vejo problema algum em você usar as nossas texturas, mas pedimos que nosso grupo seja citado nos créditos da tradução de vocês, ok?

Assim que a tradução for finalizada, não deixe de voltar aqui no fórum para divulga-la 

Não sou um usuário assíduo do Discord, mas pretendo acessar o grupo de vocês por lá.

(caso o link do encurtador de você pare de funcionar um dia: https://discord.com/invite/sswpPxKwcj)

Quanto a acessar/extrair as nossas texturas, você já conseguiu isso?

[RafaelGC]

Parabéns aos envolvidos!!

Só notei uma coisinha, quando clica em 'Salvar / Carregar' aparece em inglês 'Save & Load', não sei se é porque minha versão é da GOG, utilizei o 'ToMI_Conversor_v1.1.exe' antes de efetuar a instalação da tradução.

Muito estranho essa questão, pois nos testes que realizei, esse "erro" não ocorreu.

Isso aconteceu com você em todos os capítulos traduzidos?

[SpectreGames]

Parabéns aos envolvidos!!

Só notei uma coisinha, quando clica em 'Salvar / Carregar' aparece em inglês 'Save & Load', não sei se é porque minha versão é da GOG, utilizei o 'ToMI_Conversor_v1.1.exe' antes de efetuar a instalação da tradução.

Muito estranho essa questão, pois nos testes que realizei, esse "erro" não ocorreu.

Isso aconteceu com você em todos os capítulos traduzidos?

Para mim não houve esse erro que o João relatou, pode ser a versão que ele usou

[SpectreGames]

Bom dia,

Sou tradutor da Central do PS3 e estou trabalhando na tradução do Tales of Monkey Island para o PS3. Queria pedir a autorização de vocês para portar as texturas que fizeram, que, por sinal, ficaram incríveis! Seria ótimo poder usar essas texturas na versão do PS3 que estou desenvolvendo.

No primeiro momento, eu tentei portar a tradução, mas por algum motivo a Telltale bagunçou muito a ordem e a quantidade de linhas, tornando praticamente impossível fazer o port. Curiosamente, a tradução que fiz para PS3 funciona no PC, vai entender kkkk.

O link do nosso discord é esse caso tenha interesse em dividir informações e conversar: https://encurtador.com.br/IAl6m

Agradeço desde já e aguardo a resposta.

Abraço,
Heitor

@SpectreGames, bem vindo ao fórum.

Não vejo problema algum em você usar as nossas texturas, mas pedimos que nosso grupo seja citado nos créditos da tradução de vocês, ok?

Assim que a tradução for finalizada, não deixe de voltar aqui no fórum para divulga-la 

Não sou um usuário assíduo do Discord, mas pretendo acessar o grupo de vocês por lá.

(caso o link do encurtador de você pare de funcionar um dia: https://discord.com/invite/sswpPxKwcj)

Quanto a acessar/extrair as nossas texturas, você já conseguiu isso?

Olá, Rafael! Obrigado pelo retorno!

Muito obrigado por autorizar a utilização das texturas! Infelizmente, as versões de console têm um problema grave em relação a texturas e modificações, e estamos tentando descobrir como implementar a sua versão das texturas. Sobre o processo de extração dos arquivos, foi tranquilo, e adorei o trabalho que vocês fizeram, especialmente com o container e as adaptações de textos. Pode deixar que os créditos estarão lá!

Caso você tenha interesse em ajudar ou me guiar nesse projeto, sabe onde me encontrar ficarei feliz em conversar com vc hehe.

Confira essa foto: https://imgur.com/a/dzX7USU
Eu adicionei os nomes dos envolvidos nas texturas mas não tirei print

Abraço,
Heitor

[LuanN]

Rafael finalmente terminei o tales e posso dizer que a tradução e a conversão deu 100% certo peço perdão por demorar tanto para publicar minha resposta estava sem tempo para jogar obrigado pela conversão e pelo o tempo para por ela em pratica

[RafaelGC]

Rafael finalmente terminei o tales e posso dizer que a tradução e a conversão deu 100% certo peço perdão por demorar tanto para publicar minha resposta estava sem tempo para jogar obrigado pela conversão e pelo o tempo para por ela em pratica

Opa, obrigado pelo feedback LuanN! 


Aproveito essa postagem para avisar que o patch de tradução para a versão de Playstation 3 do SpectreGames foi finalizada e publicada!

Como não possuo PS3, não tive condições de testa-la, mas segue link para download, link esse disponibilizado por ele mesmo lá no grupo do Discord do ScummBR:

https://drive.google.com/file/d/1XfxwgDMOMlC7DL_Kx72-_alAu4bwb91C/view?usp=sharing

http://discord.gg/tVnK7BD

[djsouza]

E aí pessoal tudo blz? Vocês que estão adaptando para o Playstation, se lembrar deem um feedback aqui o que acharam da tradução do Tales of Monkey Island até agora. Sou o responsável geral pela tradução e demorei pra voltar pra finalizar a tradução, mas é porque eu reviso demais também. Então eu sempre testo umas 50 vezes antes de ficar satisfeito. Por isso que traduzo pouco, kkk. Abraço!